Немного улыбки Италии. Улыбка италия


Улыбка по Итальянский - Русский-Итальянский Словарь

ru Ты приехал с балаганом и дурацк ой улыбкой.

OpenSubtitles2018it Siete arrivato qui... con uno spettacolino di magia...

ru Ты был причиной моей улыбки. И ты стал причиной моих слёз.

tatoebait Eri la ragione del mio sorriso. E sei diventato la ragione delle mie lacrime.

ru Мелодия все время вызывала у нее улыбку аромат ее волос, прикосновение ее тела во время танца.

OpenSubtitles2018it La sua melodia richiamava senza sosta in me il suo sorriso, il profumo dei capelli, il contatto del suo corpo mentre ballavamo...

ru Какое-то время я никого не мог разглядеть в аудитории, но я видел и чувствовал блестящие и красивые улыбки наших Святых.

LDSit Per un po’ riuscii a malapena a vedere la congregazione, sebbene potessi scorgere e percepire i sorrisi brillanti e bellissimi dei nostri santi.

ru Мне дали время отдохнуть, а когда я вернулась, я натянула улыбку на свое лицо и все решили, что в порядке.

OpenSubtitles2018it Mi sospesero, e quando tornai, lo feci col sorriso sulle labbra, e tutti credevano che stessi bene.

ru И тогда её парень одаряет её проницательной улыбкой восхищения в ответ на её уверенную лыбу.

OpenSubtitles2018it E allora il suo ragazzo le da'un evidente sguardo di ammirazione mentre lei sorride fiduciosamente.

ru Как преподаватели искусства, мы должны дать им что-нибудь прелестное, что можно поставить на столе что вызовет у них улыбку, пока они выписывают чек на оплату обучения

OpenSubtitles2018it In quanto insegnanti d'arte, e'nostro compito dare loro degli oggetti adorabili da mettere sulle loro scrivanie che li facciano sorridere mentre compilano gli assegni per le rette.

ru «Похоже, вам, ребята, нужна помощь», – сказал он с улыбкой.

LDSit «Sembra che abbiate bisogno di una mano», disse con un sorriso raggiante.

ru Может ли улыбка внести изменения в вашу повседневную жизнь?

JW_2017_12it È vero che sorridere potrebbe cambiare la vostra vita quotidiana?

ru Все говорят, что им приятно видеть мою заразительную улыбку.

JW_2017_12it La gente dice che il mio sorriso è contagioso.

ru Ну давай, выдави из се бя улыбку.

OpenSubtitles2018it Suvvia! Fa'un sorriso.

ru Это улыбка?

OpenSubtitles2018it È un sorriso, quello?

ru Что это была за улыбка?

OpenSubtitles2018it Che c'era da sorridere?

ru Его глаза и обезоруживающая улыбка убедили меня в том, что он не опасен, поэтому я отпустил его и направился к столу.

LDSit Il suo sguardo e il suo sorriso mi diedero l’impressione che fosse inoffensivo, quindi lo lasciai per andare vicino al tavolo.

ru Вполне вероятно, что, видя твои хорошие манеры и приветливую улыбку, он изменит мнение о тебе (Римлянам 12:20, 21).

JW_2017_12it Continua a essere gentile, anche sorridendo di tanto in tanto: potrebbe cambiare opinione sul tuo conto. — Romani 12:20, 21.

ru Стойкость и сила духа, позволяющие нам с улыбкой двигаться вперед, невзирая на физические ограничения и духовные проблемы, – все это примеры сострадательного милосердия Господа.

LDSit La perseveranza e la forza d’animo, che ci consentono di spingerci innanzi con gioia malgrado limiti fisici e difficoltà spirituali, sono esempi della tenera misericordia del Signore.

ru Он все смотрел на меня со странной небольшой улыбкой.

OpenSubtitles2018it Continuava a guardarmi con uno strano sorriso.

ru Почему мой без выражения, а у тебя с улыбкой?

OpenSubtitles2018it Comunque, perche'non ho espressione e tu sorridi?

ru Посмотрите на улыбку!

OpenSubtitles2018it Vedere quel sorriso.

ru Голос: Посмотри на мою улыбку.

TEDit Voce: Guarda il mio sorriso.

ru Пусть ваша улыбка излучает любовь, покой и радость.

LDSit Lasciate che il vostro sorriso emani amore, pace e felicità.

ru Улыбка ничего не стоит.

tatoebait Un sorriso non costa niente.

ru Тем не менее, это опровергнет всю вашу с ней романтику... и все ваши американские улыбки.

OpenSubtitles2018it Eppure... questa cosa infrange un po'il romanticismo della favola, l'America tutta cuori e sorrisi.

ru Одна поднятая бровь и улыбка:

OpenSubtitles2018it Un sopracciglio alzato con sorrisetto...

ru У тебя улыбка, как у отца!

OpenSubtitles2018it Oh, hai il sorriso di tuo padre!

ru.glosbe.com

Немного улыбки Италии – Италия по-русски

 

Аллора, аллора - кому свежие новости, покупайте свежие новости, всего одна газета, всего одна газета!... так или примерно так, кричали сто с лишним лет назад римские мальчики, продавая листочки с последними новостями. Время в Италии идет быстро, но итальянское чудо в том и заключается, что ничего за столетие   не изменилось... Газета, в те времена, мелкая монета, превратилась в печатный орган, мальчишки выросли, и теперь уже их правнуки продают желтые известия о многочисленных любовных похождениях своего премьера...   В любые  времена, будь-то эпоха Цезаря, Рафаэля и Гарибальди, Рим всегда оставался Римом. Первым среди равных. Париж, Лондон, Вена, Мадрид. И вы достойны похвал, и про Вас сложено множество поэтических строк и великолепных картин. Но все это меркнет перед грязным, замусоренным городом в самом центре Европы. Городом - открытым ртом. Городом, пьянящим своей архитектурой. Столицей Всего... Гуляя по Риму, вы гуляете по оперным спектаклям Большого Театра. Вот площадь Испании, улей многоголосья. Итальянец, не говорит, он поет.  ВОЛАРЕ, КАНТАРЕ, ДИСТРА, СИНИСТРА... Тысячи людей на ступеньках вторят ему на свой лад. Очень похоже  на хор из оперы Верди «Набукко». Держи ухо востро. В Риме надо вертеть головой во  все стороны, иначе твой карман будет свистеть не хуже ветра сирокко. Итальянец пронырлив как  римские улочки.  И если в Брюсселе есть писающий мальчик, совсем непонятно  почему итальянцы не поставят памятник Мальчику с мопедом, воришке, попрошайке, сутенеру и гиду одновременно. Ну чем не Фигаро из Оперы Россини? Пойдешь налево - Пантеон найдешь. Направо - отыщешь Пяцце дель Пополло.  Удивительно, но Рим настолько уникален, что даже с опущенной головой ты лицезришь историю. Твои ноги, обутые в Адидас, ступают по Виа Аппиа, дороге вымощенной булыжником времен Александра Македонского. И кто знает, может именно в этот момент, твоя поступь приобретает выправку и осанку римских легионов... Когда смотришь на здания Рима, на их архитектуру, приходят крамольные мысли, что это не творения божьи, но дело рук дьявола. Иначе как объяснить, что я словно продавший душу, десять раз на дню возвращался  к пожалуй самому красивому месту города - Фонтану Треви...  Его воды, как  брызги  шампанского Асти Мондоро, его лица, великаны сошедшие с полотен Леонардо да Винчи. Удивительное ощущение, легкости бытия и рабства одновременно. На душе тревожно и радостно, как в операх Пучинни и Беллини. Фонтан Треви, незаслуженно, на мой взгляд, обойден вниманием книги о чудесах света.... Колизей. Как много в этом звуке для сердца итальянского слилось. Колизей. А стоит ли продолжать. Театр абсурда тысячелетней давности. Здесь проходили спектакли и цирковые зрелища. Здесь  убивали опущенным пальцем  и побеждали голодных львов. Колизей - космос, сошедший на землю. Бесплатная площадка для всяких там Спилбергов и Копполы. Снимай, не хочу. Хотя, что же это я пишу. Бесплатно! Нет, это не про итальянца. Продается все и вся. В втридорога и  с браком,  но,  с таким  апломбом и с таким видом,  что усомниться в  подлинности   не представляется возможным. Итальянец говорит как пулемет максим. Итальянцу на роду написано спорить. Любая  фамилия итальянца - залог успешной продажи дешевой вещи. Как вы не купили рубашки от Виторио Виторио? Не оделись в этом сезоне от Джанини Пампини? Да, вы сеньор или сеньорита отстали от моды. И абсолютно не важно, что  Витторио пять минут назад пошил эту рубашку из старой занавески, сидя в своей  маленькой однокомнатной квартирке. А Джанини  вообще название подгузников для бамбини... Итальянцу палец в рот не клади - откусит по локоть. У каждого города есть свой отличительный знак. В Риме - воскресный матч между двумя местными командами, Лацио и Ромой. Все подчинено этому событию. Итальянская столица такой день делится на два лагеря - тиффози  Лацио и фанаты Ромы. Примерно это происходит так. Звон стекла, домов руины, кровь течет по мостовой, это римский   фанат возвращается домой (вольный перевод  итальянской кричалки). Я специально не рассказываю о итальянской кухне.   Ее превосходство над другими национальными кухнями бесспорно. Но если Вы действительно хотите попробовать итальянские кулинарные шедевры,   есть только два варианта. Первый - не слушать рекомендаций и идти на авось, сворачивая все дальше и дальше, от туристических троп. Второй более простой, но не  дешевый, зайти в итальянский ресторан Киева. Мне кажется, все стоящие  повара давно уже облюбовали украинскую столицу для своих гастрономических опытов. Конечно, не могу обойти вниманием и традицию итальянцев ничего не делать.  И если в рабочее время они просто валяют дурака, то в законное время сиесты, к ним не подъедешь и на хромой кобыле. Если договариваетесь с римским партнером на деловой ужин в 12, смело опаздываете на час, и тогда подождете всего минут сорок. Гуляя по Риму вы должны быть готовы к тому что на вас могут выкинуть из окна помои, или то что разменяв 100 евро, вы получите половину от законной сдачи. Рим можно не любить, и даже ненавидеть, но не признавать его превосходство тоже глупо. Рим, в конце концов, был и до Вас, господа, сеньоры, мистеры и паны. И хочу Вас расстроить, простоит Вечный город еще тысячу лет. Вот так, Аривидерчи, Чао, как говорят итальянцы...           

italia-ru.com

«В Италии дети окружены улыбками и комплиментами»

Я живу 7 лет на севере Италии в городе Варезе, что на озерах. Работаю в крупной международной компании в сфере маркетинга. За время, что я нахожусь в Италии, сложилось все лучшее в моей жизни: замужество и двое чудесных и очень позитивных детей. Скажу сразу, мой муж тоже русский, так что погружение в культуру у нас совместное. Моей дочери 4,5 года, а сыну 1,5 года, и вопрос организации отдыха с детьми для нас более чем актуален. Так как я все время была то беременная, то кормящая, – за пределы страны мы не очень-то стремились и все-время искали, где отдохнуть на море. Место для идеального отдыха с детьми я так пока и не нашла. Но при этом абсолютно уверена, что Италия – одна из лучших стран для поездок с детьми. А теперь подробности.

FullSizeRender_3

Сначала о хорошем – культ детей. В Италии малышей боготворят, холят и лелеют. Ваш малыш будет окружен улыбками, комплиментами и самым искренним интересом везде: в магазинах, транспорте, на пляже. Мой сын Лев абсолютно уверен – он крут, а иначе почему они все так восхищаются.Качество еды. В этой стране очень внимательны к тому, что едят и когда едят. Поэтому, как правило, все продукты местные, а овощи и фрукты – сезонные. Из напитков чаще всего вода. А мороженое можно смело покупать не по разу в день – оно из натуральных ингредиентов, и местные педиатры-таки рекомендуют!Игровые площадки. До швейцарских они, конечно, не дотягивают, но очень даже привлекательны, многочисленны, безопасны и находятся в зеленых зонах.Ну, а теперь вся правда о жизни с детьми в Италии. Несмотря на культ детей и внимательное к ним отношение, многие сервисы, к которым мы уже привыкли и воспринимаем их как норму, в Италии только зарождаются или не зарождаются совсем. Игровые уголки в ресторанах почти не существуют. Я видела за всю жизнь два: один на огромной автозаправке, второй в семейном кафе, но платный. Ну, и Макдональдс, конечно. Детское меню тоже элемент очень относительный, и в него, как правило, входит уменьшенная пицца, паста с томатным соусом и картофель фри. Не ждите супчиков, кашек и сырничков.

FullSizeRenderПро отдых с детьми в Италии. Запомните: чем южнее вы едете, тем меньше цивилизации, но и открытий больше. Лигурия (северо-западная часть сапога) прекрасна: бирюзовая, переходящая в синь вода, нависающие над ней отвесные скалы, крошечные, почти кукольные города с аутентичными площадями, переулочками, балкончиками и скверами. Очень близко Франция и ее Лазурный берег. Можно лихо обьехать все – от Генуи до Ниццы. Отдельного внимания в Лигурии заслуживает заповедник Чинкветерре (пять крошечных бухт-деревень). Они головокружительно прекрасны, уютны, неповторимы. Совершенно не тронуты цивилизацией.Отель со своим пляжем в Лигурии – большая роскошь. Прибрежная полоса очень узкая, поэтому в сезон там яблоку негде упасть. Лучшее время для отдыха в этой части: июнь и сентябрь.

Пляжи в Лигурии, как правило, – галька или каменные плиты. Уклон достаточно резкий, поэтому малышей без присмотра никак нельзя оставить. Зато вода прозрачно-чистая! Отдыхают в Лигурии преимущественно итальянцы. Они ездят каждый год в одно и то же место. Традиции!Из развлечений региона: один из крупнейших в Европе – Аквариум в Генуе, всевозможные гроты на побережье, посещение маленьких городков, антикварных рынков и местных праздников. Также в Лигурии есть крупный аквапарк. Ну и, конечно, повсеместно вдоль моря есть маленькие развлекательные парки с надувными батутами и прочими развлечениями.

FullSizeRender_10

Римини. Если вы первый раз направляетесь в Италию, то Римини и Лидо Ди Езоло вполне удачный вариант с точки зрения расположения аэропорта, доступности чартерных рейсов, обилия отелей среднего класса, невероятного количества автобусных экскурсий по ключевым историческим городам: Венеция, Флоренция, Рим. Скажу честно, я Римини не люблю за огромный пляж, который можно сравнить со стадионом, за перманентное ощущение отдыха в формате эконом, за изобилие магазинов и ресторанов с ценниками и меню на русском языке. Это уже, кажется, не совсем Италия!

Мамы любят побережье Римини за песчаный пляж и очень медленный перепад глубины. Дети могут спокойно играть даже на небольшом удалении – это относительно безопасно. Лично мне не нравится факт большого количества людей на пляже, в том числе, и различных продавцов – это не расслабляет, и малышей не хочется отпускать на расстояние.В этой зоне тоже есть крупные аквапарки Leono Marini Rimmini, Aquafan и Beach Village. Очень много велосипедов и разнообразного семейного велотранспорта, который можно взять напрокат. Местные охотно отдыхают и на этом побережье, но пропорция смещена в сторону туристов.

FullSizeRender_17

Тоскана. Самый притягательный и известный регион Италии. Причин много: и близость к крупнейшим городам: Рим, Флолренция, Пиза, Сьена; и винно-гастрономическая история региона; и термальные источники; а одни пейзажи чего стоят! Тем не менее в Тоскане мои знакомые англичане, немцы и прочие отдыхают с детьми преимущественно в кемпингах. Это мини-городки из бунгало со своей инфраструктурой: бассейнами, магазинами, кафе. Дети там радостно носятся дни напролет. Но, опять же, это все напоминает некомфортный вариант большого турецкого отеля. Деньги те же, сервиса нет, да еще и мама готовить-убирать должна. Посему в Тоскану я бы рекомендовала ехать в заранее выбранную и забукированую через airbnb.com или villas.com квартиру или дом и исследовать ее как в кино: неспешно, с удовольствием и с готовностью к приключениям.

Моя личная слабость в Тоскане – отель в здании бывшего аббатства 11 века. Необыкновенная атмосфера! Здесь обязательно ехать на дегустации, на прогулки по Сьене, Пизе и другим необычайным городкам. С детьми мы туда пока не выбирались, но я уверена, что и для них много чего найдется: замки, виллы, музеи.

FullSizeRender_4

Сардиния. Потрясающий остров, заслуживающий отдельного посещения. Удивительная природа. Соседствующие пляжи могут выглядеть как декорации двух разных фильмов: от белоснежного песка до красных зубчатых скал торчащих из воды то там то здесь. Необыкновенные горы и плато внутри острова. Есть сеть хороших отелей, как, например, Le Dune, но цена значительно выше средней. Сардинию облюбовали селебрити и политики, поэтому ждать понижения цен не приходится. Что касается детского сервиса, то он на Сардинии такой же, как и по всей Италии.

Сицилия. Порясающий остров, история, культура, архитектура, природа! Как шутят местные, в Италии есть всего один минус – итальянцы. Это очень применимо к Сицилии. По сравнению с северной Италией Сицилия кажется меннее ухоженной и менее цивилизованной, как, впрочем, и любой юг относительно севера. Там менее чисто, но много вкуснее. Обязательно посетить: Сиракузу, Таормину, Месину и Савоку, если успеете. Жемчужины! Обязательно: взбираться на вулкан Этна и дегустировать там вино взрощенное на вулканических породах, плыть на остров Стромболи и ночью любоваться извержениями вулкана. Непременно начинать день с граниты и местного бриоша и, вообще, есть мороженое три раза в день! Посетить все три моря – благо, расстояние между ними невелико.Для проживания можно подобрать виллу – там они стоят значительно дешевле всех вышеперечисленных регионов, или уютный семейный отель – резорт в каком-нибудь историческом здании, чтоб напитаться красотой в полной мере. Можно много еще писать об Умбрии, Апульи, Пьемонте, об отдыхе на озерах и в горах – все за раз не расскажешь.

FullSizeRender_9

В путешествии по Италии с детьми постарайтесь забыть о комфортных, современных отелях по системе «все включено», не думайте об аниматорах и вечерних концертах и пенных дискотеках. Вот этого всего в Италии почти нет. Зато ваши дети будут погружены на протяжении всего отдыха в потрясающую атмосферу одной из богатейших культур мира (в Италии сконцентрировано 15% мирового культурного наследия). Они будут впитывать, запоминать, любоваться, радоваться солнцу и доброжелательным загорелым и белозубым лицам. И, возможно, вам тоже удастся отдохнуть : ).

***Люда Паламарчук/фото автора 

 

workingmama.ru

Италия. Озеро Комо. Итальянские улыбки.

Раз уж нам сказали, что в Италии выходные, и нужно переждать день, прежде чем идти на интервью, мы решили поехать в какое-нибудь красивое место. Выбор пал на Комо – городок в часе езды от Милана, где можно погулять и полюбоваться прекрасным озером.

Чтобы попасть туда, нужно просто приехать на вокзал Кадорна, она же и станция метро, купить билеты на ближайший трейн в автомате, который принимает и банковские карты, и загрузиться в двухэтажный поезд.

Час в дороге пролетает незаметно, потому что есть айпэд с фильмами, и удивительный итальянский кантрисайд за окном. Каждый дом, каждая постройка достойна десятка фотографий и восхищенных охов. Это будто то, что ты долго искал, а потом нашел. Пример, какими должны быть дома. Коттеджи. Малоэтажки. Все разные, ни одного типового здания. Все разноцветные. Все красивые. Хочется выбежать из поезда, остановить время, и пожить в каждом из них, почувствовав на мгновение то, что чувствуют люди, поселившиеся тут. Чем живут, о чем думают. Счастливы ли они в этих кукольных пригородах, со своими ровными газончиками, церквями, оранжевыми домиками и занавесками из прошлого века. Мне кажется – да. Италия делает людей счастливыми.

Я не могу понять, почему в России народ так несчастен? Посмотрите на лица людей на остановках, которые ждут свой автобус. Скажете – они бедные, и у них куча проблем: приходится стоять по часу на морозе, ожидая свой переполненный транспорт, чтобы потом горбатиться 8 часов на работе, а после пойти на рынок, потратив заработанные деньги на продукты. И снова ждать автобус уже в темноте, близоруко всматриваясь в номера, а дома, не успев переодеться, готовить ужин детям и мужу. Тоскливая картина, не так ли.

А посмотрите на лица людей за рулем автомобиля, стоящего в пробке. Тут уже денежная ситуация иная. И все равно, в 80% случаев это будет несчастное или тревожное лицо.

В Италии же лица совсем другие. В метро или в автомобиле, во время прогулок по городу или сидя в парке на лавочке. Люди улыбаются. Опять же, не все, но 80%! Смеются, говорят по телефону, просто идут и радуются сами своим мыслям. Как такое происходит, и почему? Что делает Россию такой особенной, а людей в ней такими несчастными? Это изначально русский человек был настолько подвержен негативизму и самокопанию, или же устройство нашего государства сделало его таким? Ведь дети все рождаются одинаково счастливыми. Дети не знают, сколько денег у их родителей, какие налоги нужно платить государству, и сколько стоит бензин. Им хорошо, потому что мама рядом, что скоро будет вкусная еда, и что можно болтать ногами и смотреть на погремушки, а то еще и ловить их ручонками.

Самое грустное, что Россию-то я люблю, это мой дом, и моя земля, но никто не хочет смотреть на грустных людей. Хочется, чтобы вокруг был праздник, как в Нью Йорке, доступные фрукты круглый год, как в Тайланде, радостные лица, как в Европе. И что прикажете делать? Переезжать на ПМЖ куда-то, но в душе тосковать по родине? Эх, думается мне, не только я задаю себе этот вопрос, и не только мне искать на него ответ. Просто давайте быть веселее, что ли, и своими идиотскими улыбками рассеивать мрак тоски вокруг себя, где бы мы ни были. Ведь если ты по дороге к метро увидишь одно-два-пять улыбающихся лиц, то просто не сможешь продолжать хмуриться, потому что ты будешь плыть против течения. Подумаешь, что с тобой что-то не так, и тоже начнешь улыбаться. А улыбаясь, через пять минут и мысли начинают меняться на позитивные. А потом и обстоятельства. Жизнь будет преподносить еще больше поводов для радости, раз уж ты улыбаешься…

 А если, выходя из своей квартиры на родине с отличным настроением, встретить тысячу озлобленных и агрессивных людей, то сложно будет сохранять свое солнечное настроение хотя бы до обеда…

Так что давайте жить дружно. И весело. Давайте менять этот стереотип русского человека, вечно озадаченного и в печали. Вперед, к светлому будущему, товарисчи!  

Ну ладно, лирическое отступление миновало. Так вот, возвращаясь к солнечной Италии, через час пути мы вышли на станции Lago di Como. Станция находится в двух минутах ходьбы от озера, так что прекрасный вид открывается тут же. Местность гористая, и усадьбы, расположенные на склоне вокруг озера, тоже являют собой завораживающее зрелище. Хочется арендовать тут виллу на месяцок-другой, и просто любоваться этим местом из окна, встречая закаты и рассветы с чашечкой итальянского кофе на подоконнике.

Мы тут же (ну а как) решили перекусить. Вдоль всего озера расположены рестораны и кофейни, где народ жует пасту, щурясь от солнца, которое отражается от глади озера.

Время тут будто замирает, и, не смотря на выходной день, и достаточно оживленную атмосферу, создается ощущение, что ты тут один. Никакой суеты, лишь ленивый выходной афтенун, и прогуливающиеся вдоль озера влюбленные молодые парочки, семьи с детьми и колясками, бодрые европейские пенсионеры, местные жители и приезжие туристы.

С трудом выбрав одно место из всего множества ресторанов, садимся на солнышко и заказываем по пасте и темному пиву. Паста великолепна, пиво тоже. Хороший денек.

Потом около трех часов гуляем вдоль озера,

смотрим на уток,

сидим на лавочках,

разглядываем людей, ходим по пирсу.

Насытившись видами озера, над которым висит такая плотная дымка, что вдали ничего не разобрать, поднимаемся в город. Снова любуемся архитектурой, улочками и местным Дуомо. 

В каждом уважающем себя итальянском городе должен быть свой Дуомо.

Едим знаменитое мороженое, или Gelato, которое неспроста известно далеко за пределами Италии. Я даже не могу доесть свое, потому что два шарика весят не меньше полукилограмма. Заходим в разные лавки, магазинчики, я застреваю на полчаса в бутике местной декоративной косметики, и пока не пробую намазаться всеми блесками для губ, не ухожу. В итоге беру лишь масляное средство для снятия макияжа, которым в последствии остаюсь очень довольна.

Вообще, на Комо едут, чтобы взять один из корабликов, и поплавать по озеру, высаживаясь на разных островах. Посмотреть на виллы знаменитостей, вроде Джоржа Клуни, который тоже не дурак, и знает, где покупать загородный домик. Но погода не располагает - ни видимости горизонта нет, ни фотографий в итоге не получится, поэтому решаем отложить эту программу для другого, более ясного дня.

Начинает темнеть, и около 5 мы берем поезд обратно на вокзал Кадорна.

Удивительно, какие красивые места можно найти в пригороде Милана. Говорят, Бергамо тоже прекрасен, и так же в часе езды от города, так что нужно будет и туда скататься. А пока нас больше волнует вопрос жилья и работы, так что мы ложимся спать пораньше, чтобы утром поехать в агентство и обо всем договориться, и уже съехать от подруги в свое собственное жилье.

asichek.livejournal.com

“Приехав в Италию, не забудьте про улыбку ”

Друзья, всем привет!

Сегодня предлагаю вам познакомиться с совершенно очаровательной девушкой, мамой двоих малышей, женой и немного путешественницей.

Елена переехала в Удине, что на северо-востоке Италии, пять лет назад из Украины. Она вышла замуж за итальянца Фабио и родила ему двух очаровательных погодок Надю и Эдуардо. А теперь она еще ведет красочный блог о жизни в Италии, да такой, что хочется разглядывать красочные фотографии, перелистывать страницы и читать читать читать.

Давайте, расспросим Лену поподробнее о разных аспектах жизни в Италии?

Лена со своими малышами – Надей и Эдди

Лена, привет! Спасибо, что согласилась дать мне интервью. Расскажи, как ты встретилась со своим мужем-итальянцем?
Я приехала в Италию в командировку на год. Чтобы не терять время зря, взялась учить итальянский и на курсах подружилась с русской девочкой. Видимо, она не хотела, чтобы я уезжала из Италии, и поэтому познакомила меня с другом её мужа. Ее «коварный» план сработал и мы с Фабио влюбились вдруг друга.
Легко ли приняла решение уехать из родного дома и начать жизнь в новой стране?
К моменту знакомства с мужем, я уже решила оставить работу финансиста в Украине и собиралась уехать в Индию учиться на преподавателя йоги. Я уже была готова к переменам, но моим планам не суждено было осуществиться и я осталась в Италии.
Скажи, а где была ваша свадьба? Что тебя удивило в этой церемонии, а что прошло так же, как у нас?
Мы расписались в ЗАГСе города Удине, после была выездная церемония в одном из ресторанов в городе Фаганья. Обе церемонии мы организовывали, в большей степени, в американских традициях, чтобы было интересно приглашенным со всех сторон. А вот еда, подача блюд и напитков, подарки гостям, все это было в лучших итальянских традициях.

Кстати, благословение на брак в Италии дает мама жениха, а не отец. И будущая свекровь покупает невестке свадебный букет, таким образом давая свое благословение.

Интересно было посмотреть на свадебные традиции итальянцев. К примеру, они режут на мелкие кусочки галстук жениха, чтобы он больше не женился. А потом кусочки продают гостям и таким образом пополняют бюджет молодоженов.

Так же мне понравилась традиция подшучивать над женихом и невестой. Так, моему мужу обмотали мотоцикл, на котором он приехал туалетной бумагой, а мне подарили дубинку, чтобы воспитывать мужа.

А еще в Италии считается плохой приметой выходить замуж в сентябре, во вторник и пятницу. И, к тому же, они очень заранее начинают готовиться к свадьбе. Некоторые рестораны бронируют за год, за два.

Елена и Фабио в день своей свадьбы в замке Фаганьи

Как тебе далась адаптация в Италии? В своем Инстаграме ты однажды написала, что у тебя сложные отношения с Италией - почему?
Роман с Италией у меня начался 10 лет назад, когда я первый раз приехала сюда в командировку и сразу влюбилась в этот регион и его маленькие городки. Однако, позже, когда я приехала сюда уже на год, итальянская жизнь не оказалась такой радужной, как я себе представляла.

Мне понадобилось 4 года, чтобы привыкнуть и адаптироваться к жизни в чужой стране. К примеру, научиться спокойно воспринимать неприязнь к эмигрантам некоторых местных жителей. У меня есть соседи, которые со мной до сих пор не здороваются.

Потом отсутствие близких и родных - ведь итальянцы не общаются, как мы. У меня нет итальянских подруг. И, конечно, вечная медлительность и неспешность итальянцев, которая по началу меня раздражала, а теперь мне нравится и я воспринимаю это как умение наслаждаться каждым моментом жизни. Да ещё много других моментов, которые я просто стала воспринимать иначе, и во многом я увидела плюсы вместо минусов.

Какими 3-5 прилагательными вы бы могли описать жизнь в Италии?
Расслабленый, спокойный, красивый, уютный, вкусный =)

«Когда я приехала в Италию, я совсем не знала итальянский»

Учишь ли ты итальянский язык? Или достаточно ли знать английский язык в Италии?
Когда я сюда приехала, я совсем не знала итальянский. На работе я, как и прежде, общалась со всеми по-английски и этого мне хватало. Но за стенами офиса без итальянского было очень сложно. Ведь наш район совсем не туристический и на улице, в магазинах или в барах мало кто понимает или говорит по-английски.
Какие слова нужно обязательно добавить в свой активный словарик при посещении Италии?
Как и во всех языках, самые главные слова «привет» - «ciao», «спасибо» - «grazie», «пожалуйста» - «prego». Но самое полезное слово в Италии это «Вкусно» - «buono», для каждого повара, вне зависимости в ресторане вы или в гостях очень важно мнение о приготовленной еде. И они радуются как дети, когда слышат это простое слово в честь их кулинарных шедевров.

Приехав в Италию, не забудьте улыбку. Часто слышу от итальянцев вопрос - «Почему твои друзья такие хмурые? Мы сделали что-то не так?». Я им пытаюсь объяснить, что у нас не принято много улыбаться. А они очень расстраиваются. Поэтому искренняя улыбка, самый лучший способ показать, что вы рады им и вам все нравится.

Что значит быть иностранкой (-цем) в Италии?
Это иметь те же права, что и итальянцы. Быть готовым к повышенному вниманию к своей персоне. И спокойно воспринимать не всегда приветливое к тебе отношение.

Елена и Фабио в день крещения дочери Надежды

Какие наиболее частые и нелепые стереотипы об итальянцах, тебе приходилось слышать? Что из них правда, а что выдумка?
Самый большой стереотип про итальянцев - это то, что они постоянно едят пасту и пиццу. Это, к сожалению, правда, ведь для итальянца - это самая вкусная еда. Без макаронных изделий не обойдётся ни одно праздничное застолье или даже свадьба.

Ещё один стереотип, что итальянцы много пьют. А вот это не правда. Иногда на компанию из 10 взрослых за вечер выпивает всего одну бутылку вина. Итальянцы любят выпить немного вина на обед и ужин, но это именно полбокала вина и не больше.

Правда, что по имени итальянца можно определить в каком городе он родился и вырос?
Да, некоторые имена чаще всего дают в определенных регионах. К примеру, на Сицилии - Салтваторе самое распространённое имя, в Неаполе - Джезеппе, а на севере Роберто.
Скажи, а как воспитывают итальянские мамы своих детей? Чему у них стоит поучиться, а чему не стоит?
Детям дают достаточно свободы, но при этом они знают границы, за которые не стоит заходить. А ещё они никогда не вмешиваются в ссоры детей, если, конечно, дети не делают больно друг другу – именно так с детства учат взаимодействовать друг с другом.

Лена и Фабио с детьми

Лена, на каком языке ты разговариваешь со своими маленькими детьми? Сколько языков они знают?
Я разговариваю с детьми всегда по-русски, а муж по-итальянски. Сейчас старшая дочь прошла в английский детский сад и мы стали смотреть ещё и мультики на английском. Пока старшая дочь (ей два года) не разговаривает хорошо, но все три языка понимает прекрасно.
Можешь продолжить фразу. Детство в Италии - это...
Детство в Италии - это сказка. Тут все очень любят деток, вне зависимости от национальности. В Италии с детьми нужно быть готовым к массе комплиментов и к тому, что кто-то захочет их подержать, потрогать, обнять, подарить что-нибудь. Дети здесь воспитываются в такой всеобщей любви, что им можно просто позавидовать.

Семья Манес на пикнике в пригороде Буттрио

Лена, очень интересно узнать про детский сад в Италии. Со скольки лет отдают в садик? Обязательно ли это? Что вам нравится в итальянском садике, а что нет?
Ребёнка можно отдать в сад в 3 месяца. Именно в этот период некоторые мамы возвращаются на работу. Садики до трёх лет - платные, вне зависимости государственные они или частные. После трёх государственные - бесплатные, родители платят только за питание. Вести или не вести ребёнка в сад решают уже сами родители.

Мы отвели дочь в сад с сентября и пока нам все нравится. Она посещает группу, где всего 6 погодок, за ними присматривают 2 воспитателя. В детском саду подают еду, в зависимости от запросов родителей или медицинских показаний. Например, у меня дети вегетарианцы и в садике для дочери готовят отдельно. И главное их там так любят, что Надя просто бежит с радостью к своим воспитателям.

Итальянское здравоохранение. Есть ли у вас педиатры/детские врачи или детей смотрит семейный врач? Легко ли попасть на прием?
Здесь педиатры назначаются в Горсовете, при регистрации новорожденных по месту жительству. И они бесплатные. Нам очень повезло, что нам назначили педиатра, который принимает в нашем посёлке. И к ней очень просто дозвониться, она всегда отвечает на телефон или перезванивает. И многие вопросы у нас решаются в телефонном режиме. Но если, действительно что-то серьёзное она может принять нас и в течение 10 минут после звонка.
Скоро Новый год и Рождество. Расскажи пожалуйста, как проходят рождественские семейные обеды. Отличаются ли они от наших новогодних посиделок?
Рождество в Италии самый большой праздник. К нему всегда готовятся заранее и тщательно. К примеру, у меня уже есть подарки уже почти для всех членов семьи.

На Рождество собирается вся большая семья за столом и готовятся праздничные блюда. В Италии не выставляется на стол все сразу. А обычно делают три подачи блюд - закуски, первое, второе. Стоит заметить, что в Италии первое - это макаронные изделия, а не суп как у нас.

На Новый год тоже устраивается праздничный ужин, но по обычному расписанию - примерно в 20.00. А в полночь на стол ставят бокалы шампанского и рождественскую сладость «Панетоне».

Расскажи, пожалуйста, про русскоязычное сообщество в Италии или городе (окрестностях), где вы живёте.
Русскоговорящих здесь немного и как такового сообщества ещё нет. Но есть школа русского языка, где дети и мамы эмигрантов могут познакомиться и общаться в дальнейшем. Так же, благодаря Интернету я познакомилась с большим числом девчонок,проживающих в Италии. И планирую в ближайшее время повести встречу в Венеции.
Первая ассоциация, которая возникает при упоминании Италии - это мировая мода. Чему можно поучиться у итальянок при выборе одежды или аксессуаров?
Итальянки, особенно молодые, редко за собой следят. На улице можно увидеть не слишком ухоженных девушек – они не накрашены и без маникюра. На юге, другая тенденция – макияжа слишком много. К тому же, девушки носят джинцы и бесформенные свитера, так что иногда сложно понять, перед тобой девушка или парень.

А вот старшее поколение одевается очень элегантно - на них я смотрю с восхищением. Это и идеально подобранная одежда и аксессуары – к примеру, шарфик, элегантно повязанный на шее.

Стоит сказать, что в центре моды Милане, очень много красивых девушек и женщин. Вот где взгляд радуется красоте, ухоженности и элегантности. Возможно ещё потому, что в Милане живут и работают модели, они задают стиль этому городу.

Елена и Фабио с детьми во дворе замка в городе Буттрио

Шоппинг в Италии. Когда и куда приезжать в поисках лучших распродаж?
В Италии существуют больные центры Outlet с брендовыми вещами прошлых коллекций. Они открыты круглый год и цены там очень приятные. Нужно заметить, что чем вы южнее в Италии, тем цены на все ниже. Поэтому для шоппинга стоит выбирать южные регионы.

А вот распродажи тут проводят два раза в год, в установленные на государственном уровне даты. Ближайшие распродажи начнутся сразу после 6 января.

Чего тебе не хватает в итальянской жизни? По чему скучаешь?
Очень скучала раньше по нашим продуктам, такими как творог, кефир, консервации (соленые огурцы, помидоры, икра баклажанная и т.п.). Но что-то нашла в сети украинских магазинов, а от чего-то уже отвыкла.

Но больше всего не хватает «нашего» общения, друзей и родных. Благо с нынешними способами связи совсем не сложно общаться с ними и на таких расстояниях.

В своём Инстаграме ты часто рассказываешь об итальянских фильмах. Порекомендуй, пожалуйста, несколько итальянских фильмов, которые стоит посмотреть.
Мои самые любимые итальянские фильмы, это «Идеальные незнакомцы» и «Все знает Фрейд», они и веселые, и легкие, и показывают изнутри итальянскую жизнь, при этом и заставляют немного задуматься о важных моментах нашей жизни.
Я не была в Италии, но часто читаю, что это удивительная страна для путешествий. Путешествуете ли вы по Италии? Что посоветуете посмотреть и/или попробовать?
Италии вся прекрасна. Стоит увидеть Рим и Венецию - это потрясающие города. Но тут есть все и прекрасные пляжи и горнолыжные курорты, чудесные маршрутки для хайкинга и модные маршруты для шоппинга. Чудесные парки развлечений для детей и порясающие оперы и театры. Поэтому вне зависимости в какую часть Италии вы соберётесь ехать, она вас не разочарует.

Портогруаро, провинция Венеции

Скажи, а как изменилась твоя жизнь после переезда в Италию?
Я стала больше времени уделять питанию и ее качеству, приготовлению пищи и стала много о ней говорить. А ещё я стала спокойнее, терпеливее и более философски относится ко многим вещам. Ведь находясь в другой стране, ты хочешь- не хочешь должен научиться принимать и понимать многие вещи, которые первоначально кажутся странными.
Какой совет ты могла бы дать девушкам, которые хотят связать свою жизнь с итальянцем?
Мне кажется он одинаковый для всех девушек, вне зависимости от того итальянец или русский ее избранник. Ведь без взаимной любви и уважения сложно строить отношения, где бы-то ни было. Уезжая за границу, вы должны на сто процентов доверять своему избраннику и понимать, что там все по-другому и ко многим вещам придётся приспосабливаться.
Лена, большое спасибо за ответы!

www.ufamama.ru

Ослепительная улыбка – Италия по-русски

Некоторые ученые считают, что методикой отбеливания зубов владели еще античные эскулапы. Первые же научные публикации, посвященные методам уничтожения неправильного цвета зубов, появились в начале 19 века. Солидные стоматологические журналы публиковали тогда ежегодно 40-60 статей, посвященных отбеливанию.

Активность стоматологов прошлого века вполне объяснима тем, что в привычный рацион дворянства прочно вошли кофий и табак. Дабы не посрамиться перед своими подданными, которым не были доступны сии заморские продукты, представители высшего сословия обращались к дантистам.

Немудрено, что по-настоящему актуальной эта проблема стала лишь в 20 веке. Кофе, чай, сигареты (не говоря уже о килотоннах красителей, выпускаемых пищевой промышленностью) прочно вошли в жизнь обывателя. Медицина также не отстает - наиболее известные дисколоритные агенты тетрациклин и хлоргексидин доступны в любой аптеке. К этому списку надо прибавить свинец, медь, латунь и железо, которые в виде мелкой пыли попадают на зубы слесарям, обработчикам и прочим металлистам. И в довершение ко всему, на эмали зубов может проживать грибок Hichen dentalis.

Помимо внешних факторов, навязших на зубах, цвет последних может измениться и в результате удаления нерва при пульпите или после травмы.

История не сохранила рецептур, которыми пользовались древние медики. Возможно, это был обыкновенный мел или другой абразивный материал, способный, как наждачка, очистить зубы от любого налета. А вот дантисты, обслуживавшие дворянское сословие, американскую и европейскую интеллигенцию начала 19 века, использовали уже перекись водорода , что отражено в научных трудах.

"Ничто не красит женщину так, как перекись водорода " – эту шутку можно смело перефразировать и для зубов. "Аш два о два", соприкасаясь с тканями, подвергается распаду с образованием воды и кислорода, который известен своими окислительными свойствами. Проникая в эмаль, этот признанный суперокислитель всех времен и народов приводит в негодное состояние все красящие вещества, попавшие на зубы. А попасть на зубы есть чему.

Наиболее часто цвет зубов нашего современника страдает от продуктов цивилизации индейских племен центральной Америки, предложивших табак, кофе и шоколад. Все эти приятности содержат природные красители, которые буквально прилипают к улыбке.

Европейская же цивилизация повинна в изобретении более серьезных врагов улыбки, сияющей белизной. Тетрациклин – один из самых мощных антибиотиков, который зачастую дают детям, может приводить к возникновению "тетрациклиновых зубов", когда создается впечатление, что ребенок только и делает, что ест чернику. Хлоргексидин – один из популярных антисептиков, иногда применяемых для полоскания рта, также может легко и быстро приводить к дисколориту. Кстати, именно его чаще всего используют в научных целях для определения отбеливающих свойств того или иного продукта химической промышленности.

С точки зрения человека, никогда не имевшего проблем с цветовой гаммой зубов, либо же имеющего таковые только в стакане на полке, отбеливание представляет простую процедуру – "пополоскал, сплюнул, повторил". На самом же деле все обстоит несколько сложнее. В отличие от слабоконцентрированных растворов, продаваемых в аптеках и чаще всего использующихся для обработки ран или покраски волос, стоматологи применяют десятипроцентный раствор. "Белизной для зубов №2" является карбамид, он же перекись мочевины, он же пергидроль. Соприкасаясь с тканями, это вещество разлагается на мочевину и перекись .

В прошлом году именно из-за концентрации разыгрался небольшой конфликт, когда британские дантисты требовали вернуть отбеливанию статус стоматологической процедуры. Ранее представители законодательной власти неосмотрительно посчитали борьбу с дисколоритными зубами за косметическую процедуру, чтобы прекратить финансирование. Однако согласно законодательству туманного Альбиона в косметологии запрещено использовать перекись водорода в концентрации выше чем 0,1 процента. Конфликт был разрешен, и британцам дали возможность пить кофе и курить спокойно.

Современная стоматология предлагает три основные вида отбеливания – домашнее, профессиональное и смешанное. Проведение процедуры дома еще не означает, что дантист здесь ни при чем. В первое посещение врача с зубов пациента снимают слепок, затем изготавливают каппу – специальную шину, которую одевают потом на зубы. И только со второго, а иногда и с третьего захода пациенту объясняют, что делать дома. Профессиональное отбеливание выполняют в клинике и используют более сильные составы, к тому же происходит это все быстрее. После обработки зубов перекисью водорода зуб протравливают 35-процентным раствором фосфорной кислоты. Существует и лазерное отбеливание, когда с помощью аргонового лазера активируют перекись водорода на зубной эмали, усиливая отбеливающий эффект. Ну а что такое смешанная процедура, вы, вероятно, догадались.

Существуют и действительно домашние способы отбеливания. Наиболее простым, эффективным, но и опасным методом является использование соды. К сожалению, после нескольких тщательных процедур можно стереть эмаль и сделать зуб белым, но не блестящим. Врачи называют их "меловидными". Заполучить такие можно и при отбеливании у стоматолога, не рассчитавшего дозу. Так что и стоматолога надо выбирать умеючи.

Использование отбеливающих зубных паст является скорее предупреждающей процедурой. Однако и здесь зубы могут налететь на "подводные камни". Как сообщило недавно агентство ВВС, не все пасты обладают отбеливающим эффектом, как это заявлено на упаковке и в рекламе. Ученые протестировали несколько экземпляров, закупленных в ближайшем супермаркете, и оказалось, что только Macleans Whitening и Aquafresh Whitening соответствуют своему названию. Жаль, что ВВС не привела список остальных протестированных зубных паст.

italia-ru.com

Улыбка Джоконды – Италия по-русски

Улыбка Джоконды - "самая странная улыбка в мире", одна из наиболее известных и неразгаданных тайн в истории живописи, суть которой точно не сформулирована по причине того, что восприятие картины "Джоконда (Мона Лиза)" носит чисто индивидуальный характер. Споры вокруг происхождения главного персонажа картины, о ее красоте, о смысле ускользающей улыбки не закончены до сих пор. Зрители и искусствоведы сходятся лишь в одном - взгляд красивой девушки и ее улыбка действительно производят на смотрящего неизгладимое впечатление. За счет чего - объяснения пока нет.

Итак, если вам доведется быть в Париже, зайдите в Лувр - в эту сокровищницу мирового искусства. И не забудьте зайти в зал, где выставлена, наверное, самая знаменитая картина мира - шедевр великого флорентийца, титана Возрождения Леонардо да Винчи. Только было бы неплохо, если вы с "Джокондой" не были бы наедине. Был случай, когда у картины надолго задержалась русская туристка вечером, когда музей закрывался. Посетителей в зале не было - можно без помех попытаться проникнуть в замысел автора. Через минуту ей стало не по себе, а затем и вообще возникла тоска и стало страшно. По-видимому у нее начиналось проявление синдрома Стендаля, когда люди внезапно падают в обморок перед некоторыми произведениями искусства, особенно перед творениями великих флорентийцев. Впервые такое случилось с самим Стендалем, а к настоящему времени подобных случаев зарегистрировано несколько сотен. Туристку избавило от обморока то, что она прервала контакт с картиной и поспешила на выход. Только на улице успокоилась, но тяжелое впечатление сохранялось долго...

Леонардо да Винчи, хотя ему исполнился 61 год, был полон физических и творческих сил, когда его призвал в Рим Джулиано Медичи - брат и ближайший соратник папы Римского Льва Х для написания портрета своей возлюбленной синьоры Пачифики Брандано. Пачифика - вдова испанского дворянина имела мягкий и веселый нрав, была хорошо образована и являлась украшением любой компании. Немудрено, что такой жизнерадостный человек, как Джулиано, сблизился с ней, свидетельством чему явился их сын Ипполито.

В папском дворце для Леонардо была оборудована прекрасная мастерская с подвижными столами, с рассеянным светом. Во время сеанса играла музыка, пели певцы, шуты читали стихи - и все это для того, чтобы Пачифика сохраняла постоянное выражение лица. Картина писалась долго, она поражала зрителя необыкновенной тщательностью отделки всех деталей, особенно лица и глаз. Пачифика на картине была как живая, что изумляло зрителей. Правда у некоторых нередко возникало чувство страха, им казалось, что вместо женщины на картине может возникнуть чудовище, какая-нибудь морская сирена, а то и еще что-нибудь похуже. Да и сам пейзаж за ее спиной навевал что-то таинственное. Знаменитая с косиной улыбка Пачифики тоже никак не соответствовала понятию о праведности. Скорее здесь было некоторое ехидство, а может быть что-то из области колдовства. Именно эта загадочная улыбка останавливает, завораживает, тревожит и зовет проницательного зрителя, как бы вынуждая его вступить в телепатическую связь с изображением.

Кстати, подобная улыбка была присуща самому Леонардо. Об этом свидетельствует картина его учителя Вероккио "Товия с рыбой", при написании которой моделью архангела Михаила послужил Леонардо. Да и в статуе Давида учитель несомненно воспроизвел облик своего ученика с его характерным насмешливым выражением лица.

Может быть, это обстоятельство позволило в наше время предположить, что моделью для "Джоконды" явился сам автор, т.е. картина - его автопортрет в женском одеянии. Компьютерное сравнение картины с известным автопортретом красным карандашом, хранящимся в Турине, не опровергло это предположение. Определенное сходство действительно имеется, но этого совершенно недостаточно для каких-то дальнейших выводов. Кстати, Леонардо говорил, что многие живописцы, кого бы ни изображали, портретируют самих себя. Хотя это утверждение было укором другим, но оно вполне могло в определенной мере коснуться и его самого. Некоторые собственные черты живописца могли объединиться с чертами модели, тем более, что он заканчивал работу над портретом в ее отсутствие. Скорее всего именно это и заметил компьютер.

Непростой сложилась судьба Пачифики. Ее брак с испанским дворянином был недолгим - муж скоро умер. Джулиано Медичи не захотел взять в жены свою любовницу, а вскоре после женитьбы на другой умер от чахотки. Сын Пачифики от Джулиано скончался молодым, будучи отравленным. Да и здоровье самого Леонардо за время работы над портретом пришло в полное расстройство. Судьба людей, приближающихся к Пачифике, оказалась трагической, подобно бабочке, летящей к огню. Видно она обладала силой притягивать к себе мужчин и, увы, забирать их энергию и жизнь. Вполне возможно, что ее прозвище было Джоконда, что означает Играющая. И она действительно играла людьми, их судьбами. Но игра с таким хрупким предметом всегда кончается одинаково - предмет разбивается. И гениальность автора знаменитого портрета заключалась не только в точном воспроизведении физического облика своей модели, но в необыкновенной по достоверности передаче ее роковой сущности.

Джулиано Медичи, желавший укрепить связь с французским королевским семейством, женился на принцессе Филиберте Савойской. Но в составе свиты вместо Леонардо в Савойю отправился его ученик Чезаре да Сесто. Для того, чтобы не огорчать невесту изображением недавней возлюбленной, Леонардо был оставлен в Риме, продолжая вносить изменения в картину, с точки зрения любого стороннего наблюдателя являющейся совершенно законченной. Но какая-то сила заставляет его продолжать работу, хотя на него нередко накатывается усталость и апатия, ранее никогда ему незнакомые. Правая рука его трясется все сильнее и сильнее. Хотя он с детства был левшой и часто попадал из-за этого под насмешки, связанные с суеверием, что левой рукой водит сатана или нечистая сила, работать ему было все трудней и трудней. Кстати, особенностью Леонардо был особый вид его письма - справа налево, причем буквы писались зеркально отраженными. То ли так ему было удобно писать левой рукой, то ли свои записи он таким образом укрывал от чужого взгляда. Мог он писать и обычным способом, применяя его иногда среди своего текста для окончательного запутывания любопытных.

Леонардо часто развлекался причудливыми забавами. Когда однажды садовник поймал ящерицу странного вида, Леонардо на нее нацепил сделанные из кожи других ящериц крылья, наполненные ртутью, а также рога и бороду. Когда ящерица двигалась, то крылья ее трепетали. Это вызывало ужас у зрителей, которые пускались наутек. В молодости, получив заказ на роспись щита, в одной из комнат Леонардо сотворил жуткое чудище, составленное из множества хамелионов, ящериц, змей, летучих мышей и прочих тварей. Чудище, как живое, выползало из расселины скалы, устроенной в комнате, брызжа ядом из пасти, огнем из глаз, дымом из ноздрей. Выбрав нужный ракурс, он изобразил это чудище на щите. Нужно было иметь очень крепкие нервы, чтобы остаться неподвижным около щита.

Изучая анатомию людей и животных, Леонардо как-то собрал полный скелет лошади и с помощью длинных веревок мог приводить его в движение, пугая своих помощников. А бараньи кишки он научился так очищать и утоньшать, что они помещались на ладони. Скрытым в другой комнате мехом его помощник надувал эти кишки так, что вся комната ими заполнялась, прижимая изумленных гостей к стенам.

Другое чудище Леонардо - механический лев. На встрече французского короля Франциска I с папой римским Львом Х в знак примирения папа передал королю драгоценный подарок - самого Леонардо. Гениальность мастера была скоро продемонстрирована. Лев, переступающий лапами и издающий рыканье, подошел к королю. Грудь льва раскрылась и оттуда выпали белые лилии - символ королевской власти. Это представление вызвало безмерное восхищение короля и всех присутствующих.

Такие забавы для Леонардо имели большой смысл. На них он оттачивал свою идею - целью произведения искусства является способность поразить зрителя, заставив отшатнуться в ужасе, или заворожить. Многие его творения будят сильные эмоции, потрясают и волнуют людей. Это продолжается более четырех веков, полной мерой относясь к последнему его крупному детищу - к "Джоконде"...

Перед отъездом из Рима во Францию Леонардо посетил умирающего от чахотки Джулиано Медичи, вернувшегося скоро после свадьбы на родину. Джулиано оставил портрет Пачифики художнику, продавшего в конце концов портрет французскому королю за крупную сумму. Может быть Джулиано чувствовал страшную силу картины, а может быть он хотел скомпенсировать Леонардо утрату здоровья и старческое разрушение, настигшее его неожиданно, подобно тому, как погибали сами Медичи. "Медичи меня создали и разрушили" - заметил в дневнике Леонардо, сокрушаясь по поводу резко ухудшившегося здоровья. Но не Медичи, я полагаю, явились причиной разрушения мастера, а синьора Пачифика, роковые качества которой наложили отпечаток на его дальнейшую жизнь. Этому способствовало само общение с ней, а затем - ее живописное воплощение, произведенное Леонардо...

На службе французского короля Леонардо проектировал пышные празднества, новый дворец для короля, канал, но все это было совсем не того уровня, что раньше. За год до смерти он написал завещание. Прежде такой энергичный, Леонардо сильно сдал. Непривычным для человека, в молодости спокойно гнущего рукой подковы, было постоянное чувство усталости. Еще недавно он писал, пытаясь разными словами выразить одну мысль: "Скорее лишиться движения, чем устать. Скорее смерть, чем усталость. Я не устаю, принося пользу. Все труды неспособны утомить меня." Неправда ли, очень похоже на современную аутогенную тренировку? Теперь его состояние близко к тому, что в наше время характеризуется синдромом хронической усталости. Он неделями не встает с постели, правая рука окончательно перестала ему повиноваться. Такое состояние не могло продолжаться долго и в возрасте 67 лет титан Возрождения угас. Так Пачифика явилась и причиной создания необыкновенного творения, и причиной быстрого угасания великого ученого и инженера, архитектора и художника...

Гоголь в повести "Портрет" упоминает портрет Леонардо да Винчи, над которым великий мастер трудился несколько лет и все еще считал неоконченным, хотя его современники почитали эту картину за совершеннейшее и окончательнейшее произведение искусства. Нет никаких сомнений, что Гоголь имеет в виду знаменитую "Джоконду", хотя и не называет ее. Но в связи с чем понадобилось Гоголю вспоминать Леонардо да Винчи? Напомню, что действие повести начинается с того, что молодой бедный художник Чартков на последние деньги покупает выбранный им из старья портрет старика в азиатском костюме, глаза которого не только были тщательно отработаны, но и странным образом казались живыми, оставляя у смотрящего на портрет неприятное, странное чувство. Так вот, придя домой, отмыв купленный портрет от грязи и повесив его на стену, Чартков пытается понять причину возникновения странного чувства. Именно в это время он вспоминает о "Джоконде", как о ближайшем аналоге необыкновенного приобретения.

Нельзя не процитировать ход дальнейших рассуждений Чарткова под впечатлением портрета старика: "Это было уже не искусство: это разрушало даже гармонию самого портрета. Это были живые, это были человеческие глаза! Казалось, как будто они были вырезаны из живого человека и вставлены сюда. Здесь не было уже того высокого наслаждения, которое объемлет душу при взгляде на произведение художника, как ни ужасен взятый им предмет; здесь было какое-то болезненное, томительное чувство... Почему же простая, низкая природа является у одного художника в каком-то свету, и не чувствуешь никакого низкого впечатления; напротив, кажется, как будто насладился, и после того спокойнее и ровнее все течет и движется вокруг тебя? И почему же та самая природа у другого художника кажется низкою, грязною, а между прочим, он также был верен природе? Но нет, нет в ней чего-то озаряющего. Все равно как вид в природе: как он ни великолепен, а все недостает чего-то, если нет на небе солнца." И еще о пугающем портрете: "Это уже не была копия с натуры, это была та странная живопись, которою бы озарилось лицо мертвеца, вставшего из могилы." Напомним, что под влиянием этой картины у Чарткова начались галлюцинации и страшные сновидения. Ему казалось, что старик выходит из картины, садится к нему на постель и считает золотые монеты, и вдруг... на следующий день мечта Чарткова разбогатеть материализовалась - из рамы портрета старика выпал сверток монет, тот самый, что привиделся ему во сне. Привалившее богатство сделало Чарткова модным портретистом, но счастье не пришло. Золото давало ему обеспеченность и почет, но отнимало мастерство живописца и способность уважительно относиться к своим молодым коллегам. Вдохновение уже не казалось ему необходимым условием творчества, гораздо важнее представлялась ему аккуратность. Утрата таланта привела к зависти по отношению к талантливым художникам, к озлоблению на весь мир, а в итоге - к потере богатства и к ужасной смерти. Он понял, что необыкновенный портрет, купленный им в пору бедной молодости, явился причиной его превращения.

После смерти Чарткова открылась история создания портрета. Оказалось, что замечательному художнику-самоучке заказал этот портрет ростовщик, которого многие считали дьяволом из-за того, что судьба всех людей, бравших у него деньги взаем, была ужасной. В них вместе с деньгами как бы вселялась злая сила, приводившая к гибели. Ростовщик, чувствуя близкую смерть, заказал портрет для того, чтобы сверхъестественной силой продолжать жить в этом портрете. Художник, желая попробовать себя в изображении дьявола, согласился, но чем ближе он приближался своим портретом к натуре, тем сильнее в нем возникала тягость, тревога. Глаза портрета "вонзались ему в душу и производили в ней тревогу непостижимую." Хотя художник не смог завершить свою работу, портрет казался законченным и после скорой смерти ростовщика оказался у него. Последующая за этим утрата таланта, смерть жены и двоих детей привела его к мысли, "что кисть его послужила дьявольским оружием, что часть жизни ростовщика перешла в самом деле как-нибудь в портрет, и тревожит теперь людей, внушая бесовские побуждения, совращая художников с пути, порождая страшные терзанья зависти".

Может быть Гоголь разгадал роковую сущность "Джоконды" и свою догадку закодировал повестью "Портрет", боясь быть непонятым современниками? Теперь можно сказать, что ростовщик Гоголя и Пачифика Леонардо в определенном смысле одно лицо.

Несколько веков женский портрет руки Леонардо да Винчи, хранящийся в Лувре, считался изображением 25-летней Лизы - жены флорентийского магната Франческо дель Джокондо. До сих пор во многих альбомах и справочниках портрет имеет двойное название - "Джоконда. Мона Лиза." Но это ошибка и в ней виноват известный средневековый художник и писатель Джорджо Вазари, составивший жизнеописание многих великих художников и скульпторов Возрождения. Именно авторитет Вазари затмил вдовью траурную вуаль на голове изображенной женщины (Франческо дель Джокондо прожил длинную жизнь), да и не дал возможность поставить вопрос: если это мона Лиза, то почему при живом заказчике портрет остался у живописца? И только ХХ век прекратил этот гипноз. А.Вентури в 1925 году предположил, что на портрете изображена герцогиня Констанца д'Авалос - вдова Федериго дель Бальцо, другая любовница Джулиано Медичи. Основанием этой гипотезы является сонет поэта Энео Ирпино, в котором упоминается ее портрет работы Леонардо. Других подтверждений у этой версии нет.

И наконец в 1957 году К.Педретти выдвинул версию Пачифики Брандано. Именно эта версия вызвала новый прилив в исследованиях наследия великого флорентийца. Именно эта версия мне представляется самой верной, так как она подтверждается не только документами, но и сутью дополнительных обстоятельств, о которых говорилось выше.

Проницательный читатель может спросить: а что же мона Лиза, был ли написан ее портрет и, если да, то где находится сейчас? Ее портрет действительно был написан и по версиям М.Гуковского и Н.Нариньяни находится сейчас в Петербурге в "Эрмитаже". Картина "Коломбина" с изображением молодой и красивой женщины в костюме Флоры вполне соответствует описанию Вазари. И ничего рокового в этой картине не наблюдается. По-видимому именно она единственная имеет все основания называться "Джоконда. Мона Лиза".

ХХ век - век огромных достижений в области парапсихологии. Известный нейропсихиатр Ш.Карагулла в результате многих и надежных исследований в США, Канаде, Англии установила, что некоторые люди имеют уменьшенный по сравнению с остальными объем ауры и могут являться поглотителем жизненной энергии своих близких, вызывая их недомогания. Сейчас такие люди часто называются энергетическими вампирами. Это явление подтверждено и другими исследователями. Утечка жизненной энергии на начальном этапе вызывает у жертвы энергетической агрессии апатию, ослабление иммунитета, а затем ведет к тяжелым нарушениям здоровья. Так вот, очень похоже на то, что Пачифика являлась именно таким человеком, поглотителем жизненной энергии других людей - энергетическим вампиром или, как сказал бы Гоголь, излучала мертвенный свет. Именно поэтому ее необычайно реалистический портрет, подобно живой Пачифике, поглощает жизнь, излучает зло и не исцеляет, а повреждает душу зрителей до сих пор. При кратковременном контакте человека с подобными картинами может возникать проявление синдрома Стендаля, а при длительном - синдрома хронической усталости.

Здесь, в этой картине сосредоточена квинтэссенция достижений великого мастера на пути приближения к реальности. Это и результаты его анатомических исследований, позволявшие ему изображать людей и животных в совершенно естественных позах, это и знаменитое "сфумато" - рассеяние, давшее ему возможность правильно изображать границы раздела разных объектов, это и совершенное использование светотени, это и загадочная улыбка портретируемой женщины, это и тщательная подготовка специального для каждой части картины грунта, это и необычайно тонкая проработка деталей. И, наконец, самое главное - верная передача нематериальной, точнее - тонкоматериальной сути объекта живописи. Своим необыкновенным талантом Леонардо создал действительно живое творение, дав долгую, продолжающуюся до наших дней, жизнь Пачифике со всеми ее характерными особенностями. И это творение, подобно творению Франкенштейна, погубило и пережило своего создателя.

Луврская "Джоконда" может приносить зло людям, пытающимся проникнуть в ее смысл, то может быть нужно уничтожить все репродукции и сам подлинник? Думаю, что это бы явилось актом преступления против человечества. Тем более, что картин с подобным воздействием на человека в мире немало. Просто нужно знать об особенности таких картин (и не только картин) и принимать соответствующие меры, например, ограничивать их репродуцирование, в музеях с такими произведениями предупреждать посетителей и иметь возможность оказать им медицинскую помощь и т.д. Ну, а если у вас есть репродукции "Джоконды" и вам кажется, что они на вас плохо влияют, уберите их подальше или сожгите.

В повести Гоголя злополучный портрет исчез таинственным образом тогда, когда его тайна была публично раскрыта. Не удивляйтесь, если узнаете, что в скором времени и "Джоконда" непостижимо исчезнет из Лувра. Она уже исчезала оттуда в 1911 году, будучи похищенной, но тогда была найдена и вновь возвращена на место.

Источник: http://newsru.com,"Энциклопедия чудес, загадок и тайн"

italia-ru.com


Смотрите также