Как платить через терминал: Оплата через терминал: инструкция

Содержание

Оплата через терминал: инструкция

Сегодня производство платежей через системы терминалов является очень удобным и, хоть и не как Интернет, но практичным – оплата осуществляется без комиссии, имеется возможность оплачивать множество различных услуг, а скорость перевода может только порадовать. Инструкция оплаты коммунальных услуг через терминал Сбербанка и оплаты прочих услуг расскажет о правилах совершения ряда платежей.

Через платежные системы терминалов можно внести платежи за жилищно-коммунальные услуги, погашение кредитов, госпошлину, оплату Интернета, налоги, патенты.

Порядок оплаты через терминал сбербанка во многом схожий.

Это означает, что данные обобщены – вам не нужно искать информацию, которую содержит, например, инструкция оплаты электроэнергии через терминал сбербанка России.

Однако многие люди, несмотря на популярность способов оплаты через интернет, продолжают пользоваться более традиционной мерой – терминалами.

Оплата ЖКХ

Для того, чтобы платить через терминалы за данные услуги, необходима (если нет наличных) пластиковая карта Сбербанка.

При её отсутствии вы можете бесплатно произвести оформление карты Maestro Мomentum.

Здесь представлена пошаговая инструкция оплаты ЖКХ через терминал Cбербанка:

  1. Найдите ближайший банкомат Сбербанка и введите свою карту.
  2. На экране появляется поле ввода пин-кода – вводим свой пин-код.
  3. Далее нажимаем на появившуюся надпись «Далее».
  4. Главное меню, нужно выбрать здесь графу под названием «Оплата услуг».
  5. Нажимайте на «Коммунальные платежи».
  6. Чтобы произошла оплата квитанции через терминал Сбербанка (после появления специального поля) нужно ввести номер из ЕПД, который обозначен как «Код плательщика».
  7. Нажимаем «Далее».
  8. Вводим код с квитанции повторно, а в нужном поле вводим дату.
  9. Выбираем сумму, нажимаем «Оплатить».
  10. Платеж совершен, необходимо произвести выход из системы – нажимаем кнопку «Нет», а затем ждем, пока устройство выдаст чек.

Примечание: Никогда нельзя выбрасывать чек, так как он потребуется в случаях, когда оплата квитанций жкх через терминал сбербанка не была совершена успешно, возникли какие-либо трудности или неполадки.

Именно чек будет служить вашим доказательством – это подтверждение выполненной вами операции через данный банкомат.

Инструкция оплаты наличными через терминал абсолютно такая же, но необходимо помнить о нюансе, упомянутом выше.

Погашение кредита

Теперь о том, как оплатить кредит через терминал сбербанка по карте банка:

  1. Основываясь на первых трех пунктах, расположенных выше, попасть в главное меню.
  2. Выбрать «Погашение кредита».
  3. В появившемся поле необходимо ввести нужные реквизиты – 20-значный счет.
  4. Далее вводится дата.
  5. Также как в предыдущем случае, дожидаемся выдачи терминалом чека.

Примечание: Удостоверьтесь в правильности указанных данных о должнике и суммы. Имеется возможность даже погасить кредиты других финансовых систем, но тогда будет присутствовать комиссия – 1- 1,5 %.

Оплата государственной пошлины

Оплата пошлины через терминал Сбербанка производится следующим образом:

  1. Вам нужно иметь данные о ИНН плательщика, а также ОКАТО организации-получателя денежных сбережений.
  2. Также помните, что будет необходимость вводить паспортные данные плательщика.
  3. В главном меню выбираем нужный пункт.
  4. Заполняем все необходимые поля (в соответствии с информацией в документации).
  5. Выходим из системы и ждем чек.

Инструкция оплаты через терминал Сбербанка в данном случае также предусматривает, что вы можете ознакомиться с размерами госпошлин с помощью юридической организации, связанной с процессами наложения определенных пошлин, или по законодательству.

Плата за Интернет

Если требуется оплата интернета через терминал Сбербанка картой, то вам необходимо сделать следующее:

  1. Вставить карточку в банкомат, далее ввести код.
  2. Выбрать операцию «Платежи в вашем регионе».
  3. Из всех пунктов выбрать тот, который обозначает функцию оплаты связи и Сети.
  4. С помощью стрелок, которые расположены в правом углу экрана, выбрать конкретно вашего поставщика услуг.
  5. Дальше вам нужно будет ввести цифры лицевого счета, которым вы пользуетесь при расчете с данной организацией.
    Примечание: инструкция оплаты картой по терминалу в данном случае требует предварительного ознакомления с расценками поставщика услуг связи.
  6. В появившемся поле ввести необходимую сумму платежа.
  7. На экране появится окно со всей информации о данном платеже, удостоверьтесь в их правильности;
  8. Нажать «Оплатить».
  9. Забрать чек и выходите из системы.

По такому сценарию происходит оплата счетов через терминал Сбербанка услуг похожего характера. Для оплаты можно использовать карту Яндекс Денег.

Уплата налогов

Для выполнения этой задачи требуется также следовать пунктам, которые содержит инструкция оплаты налогов через терминал Сбербанка:

  1. Вставка карты в банкомат и ввод пин-кода.
  2. В меню терминала выбираем «Платежи».
  3. Далее нужно нажать на необходимый вид платежа – «Налоговый».
  4. Укажите нужную УФНС.

Примечание: УФНС – та самая организация (в данном случае является получателем), которой переводятся средства от плательщика.

Идентификатор (это предусматривает оплата платежей через терминал Сбербанка России) из 15 цифр, чаще всего он расположен в документе о необходимости совершения платежа определенного размера.

Кроме того, такой идентификатор может считываться в автоматическом режиме – нужно поднести специальный код к устройству.

После сверения данных оплатить процедуру и дождаться получения чека.

Таким образом, происходит оплата платежей через терминал Сбербанка достаточно быстро, без лишних заморочек или ожиданий в длинной очереди в кассу из желающих произвести платежи. Данная процедура не требует такой меры, как регистрация терминала оплаты при работе.

Внесение платежа за патент

Инструкция оплаты патента через терминал Сбербанка:

  1. После входа в систему (опять же в главном меню) выберите пункт, предусматривающий оплату других платежей в вашем регионе.
  2. Функция оплаты налогов, пошлин и штрафов.
  3. Далее заходим в ФНС (Федеральная налоговая служба).
  4. «Оплата патентов».
  5. Введите все необходимые в данном случае данные – номер телефона, номер ИФНС, по которому производится оплата квитанции через терминал Сбербанка, код ОКТМО и прочее.
  6. Найдите пункт (в самом низу), который нужен для отказа дальнейшего предоставления документов;
  7. Введите нужную сумму.
  8. Сдача отправится на мобильный, указанный вами ранее.

Перечисление средств на карту

Теперь разберем, как оплатить на карту Сбербанка через терминал – то есть сделать перевод (именно наличными) денежных средств на свой счет. Сделать нужно следующее:

  1. Выбрать пункт, пометка которого «Платежи и Переводы».
  2. Ввести номер карты, которая примет зачисление денежных средств. Примечание: оплата на карту сбербанка через терминал позволяет также переводить деньги и на другие счета.
  3. Внести нужное количество купюр в купюроприемник.
  4. Подтвердить перевод нажатием на соответствующую функцию.

Зная, как оплатить на карту Сбербанка через терминал наличными деньгами, можно с легкостью пополнять свой счет.

Как пользоваться терминалами Qiwi, читайте здесь. Многие терминалы принимают оплату не только наличными средствами, но и платежными картами. Какие карты можно применять, смотрите тут.

Решение проблем

Как восстановить чек об оплате через терминал Сбербанка в случае его потери? Очень просто! Достаточно лишь осуществить обращение к старшему операционисту Сбербанка, который обязан восстановить все необходимые документы.

Так же следует обращаться, если терминал Сбербанка взял наличные и не прошла оплата – сотрудники обычно стараются рассматривать все просьбы недовольных клиентов.

Данная пошаговая инструкция по оплате: как платить через терминал Сбербанка поможет вам при необходимости оплаты услуг разного характера. Оплата через другие терминалы осуществляется подобным образом и имеет лишь незначительные отличительные особенности, которые и будут рассматриваться в этом разделе.

Как оплатить коммунальные услуги через терминал

Существует множество различных систем электронных платежей, которые позволяют совершать финансовые операции с помощью интернета не выходя из дома. Однако подключение к сети по некоторым причинам может отсутствовать. В таких случаях на помощь приходят терминалы. В представленном очерке будет детально рассмотрен вопрос, как оплатить коммунальные услуги через терминал.

Порядок оплаты

Терминалы сегодня можно найти практически на каждом углу: в крупных и маленьких магазинах, в переходах и метро.

Между собой они различаются комиссией, которую придётся уплатить за совершение операции. Практически во всех случаях операция похожа – сначала выбирается тип коммунальной услуги, далее вводят лицевой счет и сумму оплаты, после этого в купюроприемник вставляют деньги (главное не пытаться обмануть терминал) или карту (в соответствующее отверстие). Благодаря особым алгоритмам аппарат сам подсказывает, что делать.

Теперь пошагово опишем, как происходит оплата коммунальных услуг через терминал с помощью устройств Сбербанка:

  1. Сначала необходимо выбрать пункт «Платежи».
  2. Выбрать один из типов услуг – там есть практически все типы усуг ЖКХ, которые получают граждане России.
  3. После этого надо ввести город и название предприятия.
  4. Следующее – указать лицевой счет и сумму оплаты.
  5. Последний этап – вложить необходимую сумму в купюроприемник.

Возможен и другой алгоритм: в меню этого же терминала в пункте «Коммунальные платежи» выбрать «Единая квитанция». Некоторое время назад была запущена специальная система, когда абонентам данные о всех задолженностях присылают на одной квитанции по почте или в электронном виде. Однако важно упомянуть – сервис работает пока только в небольшом количестве городов.

Чтобы активировать такую услугу, надо обратиться в соответствующие органы по месту жительства: абоненту присвоят специальный лицевой счет, к которому будут привязаны все счета от коммунальных предприятий.

  1. После выбора «Единой квитанции» надо перейти в пункт «Платежи и переводы».
  2. Ввести способ оплаты – с помощью карты или наличными.
  3. Затем ввести город, в котором надо оплатить услуги, лицевой счет (как и в других случаях, его можно узнать из квитанции) и специальный код, который также вписан на квитанции.
  4. После нажатия «Далее» будут выданы параметры платежа, их надо несколько раз внимательно перепроверить и только после этого нажимать «Подтвердить».

Оплатив счета, важно не забыть взять в устройстве чек. Он послужит подтверждением проведенных транзакций.

Оплата коммунальных услуг с помощью терминала Сбербанка: Видео

С помощью мобильного приложения

Оплата коммунальных платежей через терминал возможна и другим способом. Только в этом случае будет использоваться не терминал как статическое устройство в привычном смысле этого слова, а ваш мобильный аппарат – планшет или смартфон.  Многие банки выпускают специальные приложения для таких устройств, например, у Сбербанка это для Android и для iOS, также существует версия и для Windows 8.

Кроме этого, ПриватБанк, работающий на территории России, также предоставляет услуги оплаты через интернет. Рассмотрим, как провести платежи с помощью его Android-утилиты.

После скачивания и установки надо будет ввести статический пароль. Перейти в раздел «Услуги» и далее  – «Коммуналка Россия».

Затем выбрать «Тип компании» и ее категорию, после нажатия «Продолжить» откроется окно, где надо ввести личный счет. После его проверки и ввода суммы платежа задолженность будет погашена.

Чтобы провести такой платеж, необходимо иметь карту или банковский счет в рублях. Преимущество этого способа в том, что не всегда удается найти терминал, но, имея телефон или планшет с предустановленной утилитой и подключившись к сети, можно погасить возникшую задолженность своевременно.

Оплата с помощью вышеупомянутых приложений Сбербанка происходит похожим образом.

Только там после входа в меню надо выбрать «Платежи и переводы» и после этого «ЖКХ» или «Шаблоны», далее остается только ввести реквизиты и подвердить оплату.

Оплата коммунальных услуг с помощью мобильного приложения : Видео

Если вдруг что пошло не так и денежные средства долгое время не поступают на счет оператора, следует срочно обратиться в службу поддержки провайдера, телефон которой всегда есть на полученном чеке.

Оплата через банкомат Сбербанка

Практически такие же манипуляции необходимо производить, оплачивая услуги оператора спутникового телевидения через банкомат сбербанка:

  1. Находим пункт меню «Платежи».
  2. Выбираем раздел «Телевидение» и выбираем Триколор ТВ.
  3. Дальше так же вводим идентификатор абонента и необходимую сумму платежа.
  4. Нажимаем на кнопку «Оплата».
  5. Дожидаемся чека.

Как положить деньги через платежный терминал

Существует несколько разновидностей платежных терминалов. Каждая из них предусматривает определенный список партнеров, с которыми можно совершать операции зачисления денежных средств на банковские счета, совершать коммунальные платежи и оплату таких услуг, как мобильная связь, интернет, покупки и переводы.

Кроме того, некоторые платежные терминалы подразумевают наличие личного кабинета, с помощью которого можно не только оплачивать счета, но и хранить определенные суммы денежных средств. Отслеживать все операции можно через интернет.

Принцип использования платежного терминала не отличается сложностью. На главном экранном меню пользователь видит несколько разделов. Такой принцип обеспечивает удобство выбора необходимых операций. Например, если вы хотите пополнить счет банковской карты, то вам понадобится раздел «Банковские операции», если оплатить мобильный – «Оплата мобильной связи». Дальше из предложенного списка вы выбираете нужного провайдера и вводите соответствующие реквизиты. Завершающим этапом будет внесение денежных средств и их отправка выбранному партнеру.

Система платежных терминалов доступно разъясняет каждый шаг, поэтому при наличии всех необходимых данных вы можете быстро оплатить практически любые услуги. Главный нюанс, который надо учитывать – это время перевода. На одни счета деньги поступают практически мгновенно, а другие переводы могут осуществляться в течение трех рабочих дней. Уточнять такую информацию лучше у компании-владельца платежного терминала или у провайдера, счет которого планируете пополнить. Контактные телефоны указываются, как правило, на главном экранном меню или в чеке.

Система платежного терминала – это GPRS-модем. Данные, которые вы вводите на экранном меню, обрабатываются, фиксируются и пересылаются при помощи сервера указанной организации. После подтверждения правильности всех указанных реквизитов компания-владелец терминала перечисляет денежные средства на указанный вами счет.

Обратите внимание, что при возникновении сбоя сети интернет, неправильных реквизитах или других ошибках, денежные средства могут не поступить на счет. В данном случае на помощь может прийти чек. Позвонив по указанному телефону, вы можете вернуть деньги или повторить операцию с исправленными данными.

Кроме того, некоторые услуги оплачиваются через платежные терминалы с фиксированной комиссией. Эта информация обязательно отражается на экранном меню при вводе данных.

Не стоит путать платежные терминалы с банкоматами. Терминал – это многофункциональный аппарат, а банкомат – это устройство для перевода денежных средств только одной организации. Как правило, банкоматы принадлежат банкам и другим кредитным компаниям.

Оплата кредита через терминал Сбербанка: инструкция наличными и картой

Являясь должником любого учреждения, у клиента существует несколько возможностей и источников для погашения долга. Рассмотрим, как оплатить кредит через терминал Сбербанка, возможности и особенности оборудования.

Устройства самообслуживания многим людям значительно упрощают процесс совершения оплат

Особенности использования терминалов для оплаты кредита

Платежные устройства самообслуживания появились сравнительно недавно и целью несут возможность выполнять некоторые банковские операции без привлечения сотрудников, т.е. призваны разгрузить работу филиалов и ускорить процессы.

Возможности терминала по уплате других услуг

Для удобства клиентов для платежных устройств самообслуживания предусмотрен широкий функционал:

  • Проведение транзакций между своими счетами (пластиками).
  • Внесение денег на карточку любого учреждения.
  • Уплата штрафов, гос. пошлин, налогов.
  • Внесение платежей по займам любым учреждениям.
  • Перечисления на счет юридических и частных лиц.
  • Перечисление средств за ЖКХ, интернет, пополнение мобильного телефона.
  • Подключение и деактивация сервисов и дополнительных банковских услуг.

Сегодня есть две возможности, как погашать кредитную задолженность через терминал Сбербанка – по карте и наличными. Если выбирать второй путь, стоит помнить основной принцип устройства, а именно возможность принимать деньги, но без выдачи сдачи. Потому заранее нужно собрать сумму, которую следует отправить в банк. При использовании карточки нужно позаботиться о достаточном размере баланса.

При погашении займа иного банковского учреждения, стоит знать, что это также доступно обоими вариантами – наличными или с карточки Сбербанка.

Через устройство самообслуживания можно не только оплачивать не только ссуды, но и другие разные услуги

Как оплатить картой – пошаговая инструкция

Инструкция, как оплачивать кредит через терминал Сбербанка по карте, выглядит таким образом:

  1. В окно картоприемника вставить свой пластик. Активировать его ПИН-кодом, используя клавиатуру устройства.
  2. В главном меню нажать на платежи в своем регионе.
  3. Выбрать раздел оплаты кредита.
  4. Указать желаемый метод проведения транзакции: по штрих-коду или номеру. Первый доступен, если есть квитанция. Расположенный на ней штрих-код нужно будет приложить к соответствующему считывающему табло.
  5. Выбрав вариант «по номеру», следует ввести счет, который указан в договоре (20 цифр).
  6. На экране отобразится текущая задолженность и данные о счете. Нужно проверить актуальность.
  7. Вписать величину, которую есть желание зачислить.
  8. Проверить все внесенные данные, нажать «заплатить».
Удобный интерфейс позволяет проводить любую транзакцию в считанные минуты

После проведения операции с баланса спишут указанную клиентом сумму. Стоит забрать чек и сохранить.

Оплата кредита через терминал Сбербанка по карточке (видео)

Видео демонстрирует процедуру проведение различных банковских операций, в том числе и погашение задолженности, при помощи устройства самообслуживания.

Особенности оплаты наличными в терминале

Выбирая соответствующие пункты, необходимо дойти до составления платежки. Здесь потребуется также вписать номер счета, сумму и сверить все реквизиты. В последующем окне появится просьба ввести купюры. Отправив банкноты, можно увидеть, что на экране отобразится внесенная сумма. После чего требуется нажать «заплатить».

Оборудование выдаст чек, который стоит сохранить. На нем указано распределение суммы: часть, ушедшая на погашение основного долга, и на уплату процентов. Такая информация чаще потребуется, если внесено больше денег, чем задолженность (из-за отсутствия сдачи). Излишек обычно отправляют на погашение основной части задолженности.

По окончании стоит провести проверку. Это можно седлать в личном кабинете в онлайн-сервисе. При выплате наличными комиссия за операцию не взимается.

Перед началом процедуры выберите Платежи наличными

Платежи в другой банк

Аналогично происходит процедура по выплате кредитной задолженности иного банковского учреждения. За единственным исключением: нужно вписать номер счета данного учреждения в платежке. Исключение составляет применение комиссии. Поскольку операция происходит между учреждениями, то потребуется оплатить 1-1,5%, в зависимости от тарифов учреждений.

Заключение

Одно из преимуществ банка — разветвленная сеть платежных устройств самообслуживания. Они имеют широкий перечень функций: проведение различных транзакций, в том числе и погашение займов.

  • Поделиться
  • Нравится
  • Твитнуть
  • Класс!
  • Нравится

Знаете ли вы, какова комиссия за цифровые платежи?

Многие из нас перешли на электронные платежи после ноября 2016 года, однако не все из нас осознают связанные с ними расходы.

Прочтите, чтобы узнать о различных комиссиях и сборах, связанных с различными типами электронных платежей:

Национальные электронные денежные переводы (NEFT)
NEFT — это платежная система, облегчающая перевод средств с одного банковского счета на другой. Доступ к этой услуге можно получить как через Интернет-банкинг, так и в отделении банка.(Не все отделения банка поддерживают эту услугу.)

Как только вы инициируете перевод, деньги поступают на счет получателя в течение нескольких часов. Нет ограничений на минимальную или максимальную сумму, которую вы можете перевести, однако отдельные банки могут устанавливать ограничения на сумму транзакции.

Вот пример перевода средств с помощью НЕФТЬ.

Сборы NEFT Государственного банка Индии (SBI) составляют:
Сумма Сборы за Интернет-банкинг Операционные сборы в отделении банка
До 10 000 рупий 1 рупий плюс GST 2 рупия.50 плюс GST
Свыше 10 000 рупий и до 1 лакха 2 рупии плюс GST 5 рупий плюс GST
Свыше 1 лакх до 2 лакхов 3 рупий плюс GST 15 рупий плюс GST
Более 2 лакхов 5 рупий плюс GST 25 рупий плюс GST

ICICI Bank взимает следующие сборы:
Сумма Операционные сборы
До рупий. 10,000 2,50 рупий плюс GST
Свыше 10,000 рупий и до 1 лакха 5 рупий плюс GST
От 1 лакха и до 2 лакх 15 рупий плюс GST
Свыше 2 лакхов и до 10 лакхов 25 рупий плюс GST

Вышеуказанные сборы применяются в зависимости от транзакции и включают налог на товары и услуги (GST) в размере 18 процентов. Кроме того, эта услуга недоступна 24X7, вы можете переводить деньги с 8:00 до 19:00 и только в рабочие дни.

Валовой расчет в реальном времени (RTGS)
Это средство, используемое для перевода крупных сумм. В RTGS минимальная сумма, которую можно перевести, составляет 2 лакха. Вы можете переводить средства с помощью RTGS только в любой рабочий день с понедельника по субботу через интернет-банкинг или отделение банка.

Ниже приведены сборы за RTGS SBI:

Сумма Сборы за интернет-банкинг Операционные сборы в отделении банка
От 2 л рупий до 5 лакхов 5 рупий плюс GST 25 рупий плюс GST
Свыше 5 лакхов 10 рупий плюс GST 50 рупий плюс GST

Комиссии ICICI Bank ниже:
Сумма Операционные сборы
От 2 лакхов и до 5 лакхов 25 рупий плюс GST
От 5 лакхов до 10 лакх 50 рупий плюс GST

Служба немедленных платежей (IMPS)
Эта услуга позволяет stomer для перевода средств в режиме 24×7 365 дней в году. Однако максимальная сумма перевода составляет 2 лакха. Эта возможность доступна только через Интернет-банкинг.

Сборы SBI следующие:

Сумма Сборы
До 1000 рупий Нет сборов
Выше 1000 рупий и выше 10 000 1 рупий плюс GST
От 10 000 рупий и до 1 лакха 2 рупия плюс GST
От 1 лакха и до 2 лакх 3 рупий плюс GST

Сборы ICICI Bank следующие:
Сумма Сборы
До 1 лакха 5 рупий плюс GST
Свыше 1 лакх и до 2 лакхов 15 рупий плюс GST

Кредитные / дебетовые карты
На дебетовой карте есть usu объединяют два типа обвинений. Один из них — это ежегодная комиссия, которую банк взимает за выдачу карты клиенту. Во-вторых, это плата за удобство, которая взимается в торговых точках за считывание карты в терминале торговой точки.

Клиент имеет право на восемь бесплатных транзакций в месяц в банкомате (пять в банкоматах своего домашнего банка и три в банкоматах другого банка) в мегаполисе. После этого за каждую транзакцию банк взимает 20 рупий за финансовую транзакцию и 8,5 рупий за нефинансовые транзакции.

Также читайте: RBI рационализирует сборы за MDR.Сколько вы сэкономите?

Кредитные карты имеют более высокие комиссии и большие лимиты по сравнению с дебетовой картой. По кредитным картам взимается годовая плата, плата за продление и плата за удобство. Кроме того, если человек пропускает срок для совершения платежа, тогда на непогашенный остаток выплачиваются проценты по ставке, которая варьируется от банка к банку.

Снятие наличных в банкоматах с использованием кредитной карты — дорогое удовольствие. Согласно веб-сайту HDFC Bank, комиссия за транзакцию в размере 2,5% при минимальном размере 500 рупий (кроме кредитных карт Infinia) будет взиматься со снятой суммы и добавляться к счету вашей карты.

Мобильные кошельки
Мобильные кошельки позволяют расплачиваться с помощью смартфона через приложение. Резервный банк Индии (RBI) недавно выпустил операционные инструкции по облегчению денежных переводов между различными электронными кошельками. Однако компании-производители мобильных кошельков еще не сообщили потребителям, как будут работать эти переводы.

Нет никаких комиссий при оплате или пополнении кошелька. Но знаете ли вы, что при переводе денег на ваш банковский счет с мобильного кошелька взимаются определенные комиссии?

Например, Paytm взимает фиксированную плату в размере 4% за перевод денег с вашего кошелька на любой банковский счет.Точно так же Mobikwik взимает 2,95% от суммы перевода в соответствии с тарифами, указанными на веб-сайте.

Платежный банк
В отличие от обычного банка, платежный банк предлагает своим клиентам ограниченные услуги в соответствии с руководящими принципами RBI. Примерами являются Airtel Payments Bank, Paytm Payments Bank, India Post Payments Bank.

Они предлагают такие услуги, как прием депозитов до 1 лакха на одного клиента и выдача банкоматов / дебетовых карт (не кредитных карт), но не предлагают ссуд.На сберегательный счет Airtel Payments Bank предлагает 5,5% годовых, а Paytm Payments Bank предлагает 4% годовых.

Хотя плата за открытие счета и внесение денег не взимается, согласно приложению Airtel Payments Bank, за снятие наличных взимается комиссия в размере 0,65% от суммы.

Вот посмотрите на различные комиссии за транзакции.

Перевод средств в Airtel Payments Bank с использованием интернет-банкинга, мобильного приложения и USSD Без комиссии
В Airtel Payments Bank из банковского пункта 0. 5% от суммы перевода

Оплата чеками

У нас уже есть учетная запись?

  1. Управляйте своим банковским счетом
  2. Подать заявку на овердрафт
  3. MyRewards
  4. Способы оплаты
  5. Мобильный банк
  6. Войдите в службу поддержки участников Natwest

The Terminal Script — стенограмма из сценария и / или фильма Тома Хэнкса

The Terminal Сценарий — стенограмма из сценария и / или фильма Тома Хэнкса Вуаля! Наконец, Терминал сценарий здесь для всех, кто цитирует фанатов фильма Стивена Спилберга в главной роли Том Хэнкс. Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была тщательно записано с использованием сценария и / или просмотров Терминала. Я знаю, я знаю, мне все еще нужно указать имена актеров, и я буду вечно настраивая его, поэтому, если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь напишите мне. Ты не будешь обидел мои чувства. Честный. Качели обратно к Дрю Script-O-Rama впоследствии для более бесплатных сценариев фильмов !

Терминал Скрипт

  

                   

[самолет приближается]



 

                   

[визг шин]



 

                   

[Танной джингл]



 

                   

[Tannoy] United Airlines объявляет

прибытие рейса 9435 из Пекина.Представитель службы поддержки клиентов,

явиться к выходу C42.



 

                   

[повторяет объявление

на китайском языке]



 

                   

[болтовня]



 

                   

[Tannoy] Всем, кто приезжает в США, следует

выстраивайтесь в очереди у будок с первого по второй. 



 

                   

[таможенник]

Пожалуйста, заполните ваши l- формы.



  

                   

- С какой целью вы приехали?

- Какова цель вашего визита?



  

                   

Какова цель вашего визита?

Бизнес или удовольствие?



  

                   

Просто в гостях.Покупка?



  

                   

Au plaisir.



  

                   

- Удовольствие.

- Бизнес.



  

                   

Как долго вы будете оставаться?



  

                   

Могу я увидеть ваш обратный билет?



  

                   

- С какой целью вы приехали?

- Бизнес или удовольствие?



  

                   

Приятного вам пребывания. Следующий.



  

                   

[Тэнной] Принесите, пожалуйста, паспорта,

иммиграционные формы, l-



  

                   

и таможенные декларации

готов передать инспектору.- Ожидать. Он на рыбалке.

- [мужчина] Скопируйте это.



  

                   

Смотрите эту кучу

толстовок с Микки Маусом?



  

                   

Это тур из Китая,

подключение к Орландо. 



  

                   

Когда был последний раз

вы видели китайских туристов



  

                   

по пути в мир Диснея

без фотоаппаратов?



  

                   

Возможные поддельные документы

на и.



  

                   

[кричит]



  

                   

Сэр.Сэр. Заграничный пасспорт.



  

                   

Спасибо.



  

                   

Добро пожаловать, мистер Наворски.



  

                   

Цель вашего визита?



  

                   

- [говорит по-болгарски]

- Бизнес или удовольствие?



  

                   

[говорит по-болгарски]



  

                   

[гудки]



  

                   

Сэр, у меня есть шестерка на IBIS.



  

                   

[мужчина] Нет!



  

                   

Мистер Наворски, следуйте за мной.



  

                   

[Тэнной]

...номер рейса из Монреаля



  

                   

должен пройти в иммиграционную службу США

прежде чем забрать свой багаж.



  

                   

Хорошо, мистер Наворски,

пожалуйста, подождите здесь. 



  

                   

Следующий, пожалуйста.



  

                   

Следующий, пожалуйста.



  

                   

[электробритва]



  

                   

[Турман] Что ты делаешь

в Соединенных Штатах, мистер Наворски?



  

                   

[сильный болгарский акцент]

Желтое такси, пожалуйста.Отведи меня в Ramada Inn,



  

                   

    Лексингтон.



  

                   

Останавливаетесь в Ramada Inn?



  

                   

Сдачи не надо.



  

                   

Вы знаете кого-нибудь в Нью-Йорке?



  

                   

Да.



  

                   

- ВОЗ?

- Да.



  

                   

- ВОЗ?

- Да.



  

                   

- Нет, вы знаете кого-нибудь в Нью-Йорке?

- Да.



  

                   

- ВОЗ?

- Да.



  

                   

    Лексингтон.Хорошо, мистер Наворски, мне нужно увидеть

обратный билет, пожалуйста.



  

                   

Нет, обратный билет. Ваш...



  

                   

- О да.

- Ах. 



  

                   

[женщина кричит]



  

                   

Это просто стандартная процедура.



  

                   

Мне также понадобится паспорт.



  

                   

О ... Хорошо.



  

                   

- Нет нет.

- Спасибо.



  

                   

Мистер Наворски.Что. Заграничный пасспорт.



  

                   

Что.



  

                   

Мистер Наворски?

Извините, что заставил вас ждать.



  

                   

Я Фрэнк Диксон, директор таможенной службы

и пограничная служба здесь, в JFK.



  

                   

Я помогаю людям

со своими иммиграционными проблемами.



  

                   

Мы ищем

переводчик для вас.



  

                   

Как мы с этим справляемся?

У нас есть переводчик?



  

                   

Но я понимаю

что вы немного говорите по-английски.- Да.

- Ты сделаешь?



  

                   

Я надеюсь, ты не против, если я съем

пока мы говорим. У меня плохие новости.



  

                   

Ваша страна приостановила

все туристические привилегии



  

                   

по выданным паспортам

вашим правительством.



  

                   

И наш госдеп

аннулировал визу



  

                   

это позволит тебе

для въезда в США.



  

                   

По сути, это все в двух словах.Пока ты был там в воздухе

был военный переворот в вашей стране.



  

                   

Большинство погибших были членами

Президентской гвардии.



  

                   

На них напали

среди ночи.



  

                   

Думаю, у них все это есть на GHN.



  

                   

Жертв среди гражданского населения было немного.

Я уверен, что с твоей семьей все в порядке.



  

                   

Мистер Наворски, ваша страна

был присоединен изнутри.



  

                   

Республика Кракожия

находится под новым руководством.Krakozhia. Krakozhia



  

                   

- Кракожия.

- Правильно. Я не думаю, что он это понимает.



  

                   

Э ... Позвольте мне ... Хорошо. Посмотрите.



  

                   

Представьте себе, что эти картофельные чипсы

Кракожия.



  

                   

Кра-кожа.



  

                   

- Кра-кожа.

- Да.



  

                   

- Кракожия.

- ОК.



  

                   

Э-э ... Итак, картофельные чипсы - Кракожия.



  

                   

- И это яблоко...

- Большое яблоко. Большое яблоко.



  

                   

... Большое Яблоко представляет

Повстанцы за свободу.



  

                   

ОК?



  

                   

Нет больше Кракожии! ОК?



   

                   

Новое правительство.

Революция. Вы понимаете?



   

                   

Все полеты туда и обратно

вашей страны были приостановлены.



   

                   

Новое правительство запечатало все

границы, поэтому ваша виза больше не действительна.



   

                   

Итак, в настоящее время

ты гражданин ниоткуда.Теперь мы не можем обрабатывать вам новые документы



   

                   

пока США не признают вашу страну

новая дипломатическая реклассификация.



   

                   

Вы не имеете права на убежище,

статус беженца,



   

                   

временный защитный статус,

условно-досрочное освобождение по гуманитарным причинам,



   

                   

или неиммиграционная рабочая поездка.

Вы не имеете права ни на что из этого.



   

                   

Вы в это время просто ...



   

                   

...неприемлемо.

- Неприемлемо.



   

                   

- Неприемлемо.

- Неприемлемо.



   

                   

Тур Big Apple включает Бруклинский мост,

Эмпайр Стейт, Бродвейское шоу Кошки.



   

                   

У меня для тебя еще плохие новости.

Кошки закрылись.



   

                   

ОК. ОК.



   

                   

Теперь я еду в Нью-Йорк. Спасибо.



   

                   

Нет, мистер Наворски. Я не могу позволить тебе

чтобы въехать в США в это время.



   

                   

- Кракожия.- Мы тоже не можем позволить тебе пойти домой.



   

                   

У тебя действительно нет дома.

Технически его не существует.



   

                   

Это похоже на сумеречную зону.

У вас там шоу?



   

                   

Говорящая Тина, Zanti Misfits.



   

                   

Zanti Misfits - это Внешние Пределы, сэр.



   

                   

В самом деле? Это не важно.



   

                   

Где я могу купить обувь Nike?



   

                   

Хорошо, мистер Наворски, иди сюда.Вот моя дилемма, мистер Наворски.



   

                   

У вас нет права на въезд в США

и я не имею права задерживать вас.



   

                   

Вы провалились

трещина в системе.



   

                   

- Я крэк.

- Да. Пока мы не разберемся с этим,



   

                   

Я позволю тебе войти

Международный транзитный зал.



   

                   

Я подпишу бланк разрешения

это сделает вас свободным человеком.- Свободно?

- Свободно. Свободно.



   

                   

Бесплатно идти куда угодно

в зале ожидания для международных перевозок.



   

                   

- ОК?

- ОК.



   

                   

- ОК.

- ОК.



   

                   

ОК.



   

                   

Дядя Сэм получит это

разобрались до завтра,



   

                   

и добро пожаловать

В Соединенные Штаты. Почти.



   

                   

[Диксон смеется]



   

                   

- Спасибо.- ОК. Все в порядке.



   

                   

Спасибо, судья.



   

                   

[дверь закрывается]



   

                   

[Tannoy] Объявление о прибытии

рейса Singapore Airlines.



   

                   

А теперь, мистер Наворски.



   

                   

Мистер Наворски. Мистер Наворски.



   

                   

Это международный

Транзитный зал.



   

                   

Вы можете подождать здесь.

Это талоны на питание.



   

                   

Вы можете использовать их в фуд-корте.Ваши кракожские деньги здесь никуда не годятся.



   

                   

Это минута,

предоплаченная телефонная карта.



   

                   

Вы можете позвонить домой, если хотите.



   

                   

Это на случай, если нам понадобится связаться с вами,

это пейджер.



   

                   

Вы должны сохранить это

с вами всегда.



   

                   

Вот тебе удостоверение личности

попасть в CBP. За этими дверями ...



   

                   

Мистер Наворски.

Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня.За этими дверями - американская земля.



   

                   

Мистер Диксон хочет, чтобы я прояснил



   

                   

что ты не

войти через эти двери.



   

                   

Вы не должны покидать это здание.

Америка закрыта.



   

                   

Америка закрыта.



   

                   

Что я делаю?



   

                   

Есть только одно

вы можете сделать здесь, господин Наворски.



   

                   

Магазин.



   

                   

[Tannoy] Пассажиры рейса

Нью-Йорк / Варшава...



   

                   

[ТВ: играет духовой оркестр]



   

                   

[ТВ] ... международное сообщество

пытается добиться мирного разрешения.



   

                   

Население должно задаваться вопросом,

они когда-нибудь обретут политическую стабильность,



   

                   

или найти руководство для обеспечения

свое место на мировой арене.



   

                   

И в следующий час,

хотите купить прогулочную яхту?



   

                   

[ТВ] ... взят в заложники. Мы слышим

что вице-президент был убит



   

                   

вместе с четырьмя членами кабинета,

   раненые солдаты и мирные жители.К рассвету лидеры повстанцев

окружили государственные дома.



   

                   

Символическим жестом национальный флаг

Кракожии снесли



   

                   

от Президентского дворца

и здание парламента.



   

                   

Пожалуйста. Пожалуйста.



   

                   

Телевидение.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

[Танной] Пассажир Чен Ван-Шиу

и Лю Тао-Цзин,



   

                   

пожалуйста, подойди на подиум

чтобы забрать посадочные талоны.[говорит по-болгарски]



   

                   

Это только что. Прошлой ночью военный переворот

свергли правительство Кракожии.



   

                   

Бомбардировки и стрельба

были слышны всю ночь.



   

                   

Хотя подробности неясны,



   

                   

нам говорят, что президент Вагобагин

и его помощники взяты в заложники.



   

                   

Bonjour, месье.

Вы член Red Carpet Club?



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Мне нужно увидеть

ваш посадочный талон и клубную карту, сэр.Простите, сэр.

Это частный холл.



   

                   

Общественный лаундж находится внизу.



   

                   

[ТВ] Самая маленькая нация в регионе

потрясен очередным восстанием.



   

                   

Кракожия был вовлечен в гражданскую войну

в конце и в



   

                   

как он пытался

к переходу от коммунистического правления.



   

                   

- Смотри!

- Пожалуйста.



   

                   

Пожалуйста, по телефону?

Телефон?



   

                   

Телефон?



   

                   

Пожалуйста.Пожалуйста.



   

                   

Пожалуйста. Пожалуйста.



   

                   

[Тэнной] Пожалуйста, из соображений безопасности

всегда держите свой багаж при себе.



   

                   

Оставленный без присмотра багаж будет удален

для проверки и может быть уничтожен.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Боже мой.

Боже мой, ты разбил мою сумку!



   

                   

Я получил это в Париже.

Это моя любимая сумка.



   

                   

Не могу поверить, что ты только что разбил мою сумку!

Мама папа! Он разбил мою сумку!



   

                   

- Продовольственный документ.- Прошу прощения. Прекрати. Прекрати.



   

                   

У тебя назначена встреча?



   

                   

Я никому не позволяю смотреть

у меня на помойке без записи.



   

                   

У меня открытие в следующий вторник.



   

                   

Вторник. Вторник,

Понедельник, вторник, среда, вторник.



   

                   

Это будет хорошее время для тебя

вернуться и заблудиться.



   

                   

Хорошо, пока. Сожалею.



   

                   

Вторник.[Strangers In The Night инструментал

пьесы]



   

                   

[Strangers In The Night инструментал

пьесы]



   

                   

[самолет спускается]



   

                   

[зевает]



   

                   

[штаммы]



   

                   

[шипит]



   

                   

[вздыхает]



   

                   

[двигатель кричит]



   

                   

Не стреляйте!



   

                   

[Салчак] Она спит Фрэнк. Имеет

   -генератор, мокрый бар, газовая плита.Она потрясающе выглядит.



   

                   

Она мой горшок с золотом

в конце радуги.



   

                   

Она красивая лодка

и я надеюсь, что ты скоро поймешь ее.



   

                   

- Ты ее заслужил.

- Спасибо, Фрэнк.



   

                   

- У тебя есть.

- Собственно, вчера купил.



   

                   

Давай. Поздравляю!



   

                   

Я предлагаю вам занять мое место.



   

                   

Вы возьмете на себя обязанности

действующего полевого комиссара



   

                   

пока вы не получите одобрения из Вашингтона.В самом деле? Я не знаю, что сказать.



   

                   

- Господи. Ричард, это реально?

- Это реально, Фрэнк, это реально.



   

                   

Не притворяйся удивленным.



   

                   

Вы ждали, когда я уйду на пенсию

или падаю замертво в течение многих лет.



   

                   

Нет я не был

жду твоего выхода на пенсию.



   

                   

[оба смеются]



   

                   

Все в порядке, Фрэнк.



   

                   

Моя пенсия станет официальной

день, когда вы приведете к присяге.- Вы давно этого ждали.

- У меня есть.



   

                   

Просто будь осторожен

о процессе проверки.



   

                   

Я буду.

Я здесь уже много лет ...



   

                   

Мы говорим о

должность полевого комиссара.



   

                   

Люди будут смотреть на тебя

для руководства, чтобы подать пример.



   

                   

Что ты сказал?



   

                   

[смеется]



   

                   

Я говорю, что работу можно потерять.Корабль колумбийцев

на слушания по убежищу,



   

                   

и позвони родителям

этих детей с Лонг-Айленда.



   

                   

Скажите им, что это была плохая идея

отпустить их на Ямайку.



   

                   

Давай пошли. Южная Америка

и Мадрид на взлетной полосе.



   

                   

Я хочу, чтобы они ушли отсюда через полчаса.



   

                   

Мистер Турман.



   

                   

Вокруг ходит человек

терминал в халате.Я знаю, сэр. Вы поместили его туда.



   

                   

Добро пожаловать в Соединенные Штаты.



   

                   

Следующий!



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Мне нужна виза.



   

                   

Где твоя зеленая форма?

Я ничего не могу без этого сделать.



   

                   

Подойдите к стене.



   

                   

Следующий!



   

                   

Сэр.



   

                   

Светло-зеленая форма.



   

                   

# Я люблю Нью-Йорк...



   

                   

- Я люблю это!

- # Нью-Йорк



   

                   

# Я люблю Нью-Йорк



   

                   

# Я люблю Нью-Йорк...



   

                   

Светло-зеленый.



   

                   

Мистер Наворски, вы не можете

попасть в Нью-Йорк без визы.



   

                   

Вы не можете получить визу

без паспорта,



   

                   

и ты не можешь получить

новый паспорт без страны.



   

                   

Нет ничего

мы можем сделать для вас здесь.Даю вам светло-зеленый.



   

                   

Мне жаль,

но ты потратил впустую целый день.



   

                   

В это время вы просто ...



   

                   

- Неприемлемо.

- Да.



   

                   

Неприемлемо.



   

                   

[храп]



   

                   

[Фрэнк] Почему он все еще здесь?



   

                   

Вы освободили его, сэр.

Вы поместили его туда.



   

                   

Почему он не выходит за дверь?

Почему он не пытается сбежать?



   

                   

- Сэр, вы сказали ему подождать.- Я не думал, что он на самом деле это сделает.



   

                   

Я имею в виду, он в трещине.

Кто, черт возьми, ждет в трещине?



   

                   

Нет новостей от Госдепа,

но мы можем депортировать его через несколько дней.



   

                   

Да, это может быть несколько дней.

Это может быть неделя, две недели, месяц.



   

                   

Кто знает, о чем думает этот парень,

из какого ГУЛАГа он сбежал.



   

                   

[женщина] Далее!



   

                   

Все, что он делает, возвращается ко мне.- Вы хотите, чтобы он вернулся в камеру?

- Нет, я покажу ему дверь.



   

                   

Здравствуйте.



   

                   

Здравствуйте.



   

                   

- У тебя назначена встреча?

- Да. . .



   

                   

Продовольственный документ, хлам. Вторник.



   

                   

Вторник. Ненавижу вторник.



   

                   

Прошу прощения.



   

                   

[мужчина говорит по-немецки]



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Аэропорты - сложное место,

Мистер.Наворски.



   

                   

Я собираюсь тебе кое-что сказать.



   

                   

Что-то ты можешь

никогда никому не повторяй.



   

                   

Вы понимаете? Это секрет.



   

                   

- Секрет?

- Да, секрет.



   

                   

Сегодня в час охранники

у тех дверей оставят свои посты



   

                   

и их замены

собираются опоздать на пять минут.



   

                   

Поздно на пять минут.



   

                   

Да.Поздно на пять минут. В час.

Только сегодня. Только один раз.



   

                   

Никто не идет

наблюдать за этими дверями.



   

                   

- И никто за тобой не будет смотреть.

- Значит, Америка не закрыта.



   

                   

Нет.



   

                   

Америка на пять минут открыта.



   

                   

Удачной жизни, мистер Наворски.



   

                   

Поймать и отпустить. Это просто.

Иногда вы приземляете рыбку.



   

                   

Вы его отцепили

и поместите его обратно в воду.Вы освободили его, чтобы кто-то другой

может иметь удовольствие поймать его.



   

                   

Хорошо, поехали.



   

                   

ОК. Отзови их.



   

                   

Джонсон, очистите двери.



   

                   

Все в порядке. Идти.



   

                   

Уходи оттуда.

Хорошо, вот и дверь.



   

                   

Все в порядке.



   

                   

Вот так.

А где он?



   

                   

- Вот он.- Нет, это не он.



   

                   

Вот он.



   

                   

Хорошо, Виктор.



   

                   

Вот так.



   

                   

[свисток]



   

                   

Что в этом сложного? Выходи, Виктор.



   

                   

Давай. Через несколько минут,

ты будешь чужой проблемой.



   

                   

Он хочет убедиться

никто не смотрит.



   

                   

Я сказал ему, что никто не будет смотреть.



   

                   

Давай.Хорошо, поехали.



   

                   

- Вызовите полицию аэропорта.

- Он едет.



   

                   

Прошу прощения.



   

                   

[камера жужжит]



   

                   

Ты получил это. Вот и все.



   

                   

Он должен получить разбег,

Похоже.



   

                   

Просто оставить. Просто оставить.



   

                   

Уехать. Уехать.



   

                   

Что делаешь?

Почему он стоит на коленях? Он молится?



   

                   

Нет.Он завязывает шнурки.



   

                   

Давай, уходи.



   

                   

Возьми камеры.



   

                   

Где он? Где он?



   

                   

- [Турман] Слева отсюда.

- Нет. Он был у двери.



   

                   

- [Турман] Просто пройди немного влево.

- Все в порядке. Все в порядке.



   

                   

Я жду.



   

                   

На что ты смотришь?

Возвращайся к работе. Спасибо.



   

                   

[крики]



   

                   

[женщина] О, Боже.Вот дерьмо.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

- Это принадлежит тебе?

- Спасибо.



   

                   

Вот дерьмо.



   

                   

Увидеть? Мокрый пол.



   

                   

Это ты.



   

                   

Я так поздно



   

                   

Буэнос айрес.

Я не могу вспомнить ворота.



   

                   

Ворота   .



   

                   

- Ты уверен?

- Да.



   

                   

Спасибо.



   

                   

[Танной] Дамы и господа...



   

                   

Подождите.



   

                   

Для тебя. Payless Shoes.



   

                   

Второй этаж.

Разумные каблуки.



   

                   

- Привет, детка.

- Иди сюда, ты.



   

                   

[Гупта] Я думаю, он ЦРУ.

ЦРУ поместило его сюда, чтобы шпионить за нами.



   

                   

Вы не знаете, о чем говорите

около. Он не говорит по-английски.



   

                   

Если бы он мог научиться говорить, этот парень.



   

                   

Он не говорит по-английски, как он мог

встретиться с красивой женщиной?



   

                   

Бортпроводница.- Значит, она тоже ЦРУ?

- Нет.



   

                   

Она похожа на русскую.

КГБ. Она показала ему каблук своих туфель.



   

                   

И он дал ей листок бумаги.



   

                   

- Это был микрофильм?

- Купон от Payless Shoes.



   

                   

Должен быть какой-то код.



   

                   

Вы тратили слишком много времени

вдыхая их чистящие средства.



   

                   

Предупреждаю вас, ребята.Вы смотрите на себя.



   

                   

Этот парень здесь не просто так.

И я думаю, что причина в нас.



   

                   

[играет музыка]



   

                   

Простите, приятель.



   

                   

В чем дело?



   

                   

Это Наворски.

Он вычислил квартал.



   

                   

[звенят монеты]



   

                   

Добрый день. Добро пожаловать в Burger King.

Могу я принять ваш заказ?



   

                   

Сдачи не надо.Прошу прощения.



   

                   

Ладно поехали. Идти.



   

                   

Хороший мальчик. Спасибо.



   

                   

Пока-пока.



   

                   

Добро пожаловать в Burger King.

Могу я взять вашу...



   

                   

[ТВ: играет духовой оркестр]



   

                   

«Кризис. Кризис в Кракожье».



   

                   

Теперь, когда тяжелые бои утихли



   

                   

и обе стороны окопались

для долгой зимы впереди,



   

                   

ясно, что будущее Кракожии

могут быть сомнения в течение некоторого времени.Между тем жители Кракожии

страдать от последствий.



   

                   

"И еда ... в ..."



   

                   

... вызвали еду

и нехватка энергии.



   

                   

«... в Кракожии».



   

                   

[кричит по-болгарски]



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

«История Бродвея - это ...»



   

                   

«Состав комедийного хита« Друзья »



   

                   

который установлен в Нью-Йорке."



   

                   

[Говорит по-болгарски] Друзья.



   

                   

[Говорит по-болгарски] Друзья.



   

                   

[Tannoy] Из-за сильного снегопада,

все рейсы отменены ...



   

                   

[все стонут]



   

                   

[Виктор говорит по-болгарски]



   

                   

«Уэйн Ньютон сегодня».



   

                   

"Это чудо."



   

                   

"Корейские сиамские близнецы

разделены сегодня в штате Мэн ".



   

                   

«Шансы на выживание -."



   

                   

  -.



   

                   

Следующий.



   

                   

Позволь спросить у тебя кое-что,

Мистер Наворски.



   

                   

Почему ты ждешь здесь каждый день

когда я ничего не могу для тебя сделать?



   

                   

Ваша новая виза не поступит до

ваша страна признана США.



   

                   

У вас есть две марки.



   

                   

Один красный, один зеленый.



   

                   

- Так?

- У меня есть шанс поехать в Нью-Йорк, -.[смеется]



   

                   

Да. Это прекрасный способ взглянуть на

это, но Америка так не работает.



   

                   

Как исполняющий обязанности полевого комиссара,

Я создал новую должность здесь, в JFK.



   

                   

Транспортная связь

для помощи пассажирам.



   

                   

Сэр, что сделает этот человек?



   

                   

[крики]



   

                   

Спасибо.

Я возьму это отсюда.



   

                   

Я связной по транспорту

отвечает за помощь пассажирам.Ни телег, ни квартир.

Ни жилья, ни еды.



   

                   

Пройдут дни, прежде чем он пройдет

двери с нарушением раздела.



   

                   

Тогда он чужая проблема.



   

                   

Почему бы нам не пометить его

в нарушение п. сейчас же?



   

                   

Затем отправьте его в тюрьму.



   

                   

Он должен нарушить закон, уйдя.



   

                   

Я не буду врать, особенно чтобы избавиться

кого-то вроде него.[играет кантри]



   

                   

- [Макс] Извини, дружище.

- Мед!



   

                   

Положи. Положи.



   

                   

Положи.



   

                   

Вы пытаетесь забрать мою швабру.

Вы пытаетесь взять мой слово.



   

                   

Это моя работа. Держись подальше от моего этажа.

Держись подальше от моей швабры.



   

                   

- Еда.

- Если прикоснешься к нему еще раз, я убью тебя.



   

                   

[крики]



   

                   

[выключатель]



   

                   

Привет.Я Энрике Круз.



   

                   

Нам нужно поговорить.



   

                   

- Я хочу заключить с тобой сделку.

- Какая сделка?



   

                   

Мне нужна информация

об офицере CBP Торресе.



   

                   

Вы кормите меня информацией о ней

и я тебя накормлю.



   

                   

- Что ты хочешь знать?

- Ты видишь ее каждый день.



   

                   

я хочу знать

что делает ее колени слабыми.



   

                   

Что заставляет ее кровь закипать

и ее тело покалывает.Она дикий жеребец

и ты поможешь мне сломать ее.



   

                   

Я...



   

                   

Я ее человек-загадка.



   

                   

- Офицер Торрес - дикий жеребец?

- Ее зовут Делорес.



   

                   

Вы помогаете мне завоевать ее сердце

и ты никогда больше не проголодаешься.



   

                   

- Я делаю это.

- В самом деле? Обещать?



   

                   

- Да.

- ОК. Спасибо.



   

                   

Что значит «дикий жеребец»?



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Офицер Торрес.Мой друг сказал, что ты жеребец.



   

                   

Мистер Наворски.



   

                   

- Что?

- Жеребец, как лошадь.



   

                   

Встаньте за желтой линией.



   

                   

- Это красивая лошадь.

- Кто это сказал?



   

                   

- Мой друг водит еду.

- Господин Наворски, за желтой линией.



   

                   

- Я помогу, когда придет твоя очередь.

- Я стану светло-зеленым.



   

                   

- Светло-зеленая форма.- Я вернусь.



   

                   

Мм.



   

                   

Она говорит одно.



   

                   

- Очень важно.

- Какие? Что она тебе сказала?



   

                   

Что-то не так с лососем?



   

                   

Нужна горчица.



   

                   

Какие?



   

                   

Горчица. Горчица?



   

                   

- Горчица?

- Да. Пожалуйста.



   

                   

Спасибо.



   

                   

Офицер Торрес, вам нравятся фильмы?



   

                   

- Фильмы?

- Не так много.- Ракетты?

- Не могу себе этого позволить.



   

                   

- Что вам нравится?

- Условные обозначения.



   

                   

Условности. Что такое?



   

                   

- Условные обозначения.

- Условные обозначения?



   

                   

Это похоже на секретное место, куда ты идешь?



   

                   

Она ходит на эти конвенции

одет как Йомен Рэнд.



   

                   

- Йомен Рэнд.

-Она Trekkie.



   

                   

Любимая серия

это машина судного дня.[говорит по-испански]



   

                   

А теперь послушай, Виктор.



   

                   

Вы можете спросить у нее кое-что

это очень важно.



   

                   

- ОК.

- Посмотрите...



   

                   

- Я жду.

- Приятного вам посещения.



   

                   

Следующий.



   

                   

- Офицер Торрес.

- Мистер Наворски.



   

                   

У вас есть выбор.



   

                   

Мужчина с деньгами или мужчина с любовью?



   

                   

Что выбрать?



   

                   

У нее был парень?



   

                   

На сколько долго? Два года?



   

                   

Что случилось?



   

                   

Он читал.- Какие?

- Читает.



   

                   

Ешьте дерьмо?



   

                   

Он читал. Он читал. Он читал.



   

                   

- Повтори в точности то, что она сказала.

- Читает. Она ловит его. Так...



   

                   

- Он обманывает.

- Да.



   

                   

Что мы называем крушкачем.

Мы говорим крушкач.



   

                   

Один мужчина, две женщины.



   

                   

Так. Мм.



   

                   

Знаешь, многолюдно.



   

                   

ОК.Он обманывает.



   

                   

- Вы говорите «читы».

- Читает.



   

                   

- Нет, «жульничать».

- Энрике.



   

                   

Ты, не болван.



   

                   

- Никакого обмана.

- Никакой болтовни.



   

                   

Нет, я не буду обманывать.



   

                   

Она милая девушка.

Она не возьмется за вашу болтовню



   

                   

Следующий.



   

                   

Офицер Торрес.

Вы когда-нибудь были в любви?



   

                   

Довольно, Виктор.Это кто?



   

                   

Кто тебе говорит

спросить меня об этих вещах?



   

                   

Это несчастный человек.



   

                   

Нищета?



   

                   

- Тайна?

- Нет нет. Нищета. Человек несчастья.



   

                   

Он так болен. Он так влюблен.



   

                   

Но что она сказала?



   

                   

Она действительно сказала: «Далее!



   

                   

А теперь она говорит:

«Пожалуйста. Пожалуйста, приходи».



   

                   

- [пейджер пищит]

- Это... Подождите.



   

                   

[крики]



   

                   

- Я иду сейчас.

- Нет, подождите. Виктор.



   

                   

Виктор, расскажи подробнее.



   

                   

Я иду. Я иду.



   

                   

Пожалуйста пожалуйста.



   

                   

[писк, лязг]



   

                   

[Виктор] Сработал звуковой сигнал.

Начал пищать. Итак, хватаю. Я прихожу.



   

                   

[Фрэнк] У нас есть идея.



   

                   

Ты бы хотел что-нибудь съесть?



   

                   

Нет.Никакой еды. Я набил.



   

                   

ОК. Все в порядке.



   

                   

Спасибо.



   

                   

Итак, господин Наворски,

У меня для вас очень хорошие новости.



   

                   

Какие?



   

                   

Я нашел способ

чтобы вытащить вас из этого аэропорта.



   

                   

Как?



   

                   

Что ж, у нас здесь есть законы

которые защищают инопланетян



   

                   

у кого есть надежный страх

возвращения в свою страну.Если мы сможем установить с тобой этот страх,



   

                   

тогда CBP будет вынужден

чтобы начать процедуру ускоренного удаления,



   

                   

доставить вас к иммиграционному судье

и позвольте вам просить вас о предоставлении убежища.



   

                   

- Убежище?

- Мм, убежище.



   

                   

К сожалению, суды

так подкреплены делами о предоставлении убежища



   

                   

что скорее всего вы получите раньше

судья будет через шесть месяцев.Да, и у нас не было бы выбора



   

                   

но отпустить тебя на те шесть месяцев.

Это закон. Вас отпустят.



   

                   

Вы могли бы подождать

в Нью-Йорке до даты суда.



   

                   

Но, хотите верьте, хотите нет, большинство людей

никогда не являться к судье.



   

                   

- Так я поеду в Нью-Йорк?

- Ага.



   

                   

Вы можете поехать в Нью-Йорк сегодня вечером.



   

                   

Но тебе нужно только идти

если мы сможем установить достоверный страх.- Страх?

- Мммм, страх.



   

                   

- Страх.

- Страх.



   

                   

От чего?



   

                   

Это лучшая часть.



   

                   

Неважно, чего ты боишься.

Дяде Сэму все равно.



   

                   

Итак, я задам вам один вопрос,



   

                   

если вы дадите мне правильный ответ, я могу

вытащить тебя из этого аэропорта сегодня вечером.



   

                   

Итак, я отвечаю на один вопрос.Отправляйся в Нью-Йорк. Сегодня ночью.



   

                   

- Сегодня ночью.

- Сегодня ночью.



   

                   

- Сегодня ночью.

- Сегодня ночью.



   

                   

- [смеется] Хорошо.

- ОК.



   

                   

Все в порядке.



   

                   

Вы в это время боитесь

вернуться в свою страну?



   

                   

Нет.



   

                   

ОК. Позвольте мне попробовать еще раз.



   

                   

- Ваша страна в состоянии войны.

- Да.Война.



   

                   

На улицах есть мужчины

с оружием. Политическое преследование.



   

                   

- Да. Это ужасно.

- Ага, это ужасно.



   

                   

И одному Богу известно

что могло случиться.



   

                   

Невинные люди

вырваны из постели.



   

                   

По вторникам. Ненавижу вторники.



   

                   

Значит, ты боишься.



   

                   

- От чего?

- Кракожия.



   

                   

Вы боитесь Кракожии.Кракожия?



   

                   

Нет, я не боюсь Кракожия.

Я немного боюсь этой комнаты.



   

                   

Я говорю о бомбах.

Я говорю о человеческом достоинстве.



   

                   

Права человека.



   

                   

Виктор, пожалуйста, не бойся

чтобы сказать мне, что ты боишься Кракожии.



   

                   

Дома.

Я не боюсь своего дома.



   

                   

Так? Я еду в Нью-Йорк сейчас?



   

                   

- Нет.- Нет?



   

                   

ОК.



   

                   

- Боюсь привидений.

- Огромное спасибо.



   

                   

- Боюсь от Дракулы.

- Большое спасибо.



   

                   

Боюсь от волков,

боится акул.



   

                   

Большое спасибо.



   

                   

- Черт.

- [Гупта смеется]



   

                   

- Почему вы делаете это?

- Табличку в Америке никто не читал.



   

                   

Это единственное развлечение, которое у меня есть.[Амелия] Барбекю?

Вот почему я тебя не увижу?



   

                   

Позвольте мне уточнить это.

Я меняю свое расписание, чтобы встретиться с вами.



   

                   

Я летаю четыре раза подряд,



   

                   

лететь часами подряд

буквально по всему миру,



   

                   

и теперь ты говоришь мне, что собираешься

провести июль с женой?



   

                   

Женщина ненавидит фейерверки.



   

                   

Не лги мне, хорошо?



   

                   

Я знаю точно

ты взял ее в Рим на прошлых выходных.Потому что ты летал за Юнайтед, Макс.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

[Tannoy] Южноафриканские авиалинии

пассажир Шариф Аль-Калала,



   

                   

пожалуйста, подойдите к основной билетной кассе.



   

                   

[Амелия всхлипывает]



   

                   

Вы делаете привычку слушать

к разговорам других людей?



   

                   

Нет, я пытаюсь позвонить домой.



   

                   

Итак ...



   

                   

- Знаешь, почему мужчины такие засранцы?

- Нет.Потому что все они лжецы.



   

                   

Подождите. Подожди, подожди, подожди, подожди.



   

                   

Мокрый пол.



   

                   

Пожалуйста. Не обижайся.



   

                   

Как мне не быть? Он женат.



   

                   

Один мужчина. Две женщины. Многолюдно.



   

                   

Ты хочешь знать

что самое худшее?



   

                   

Я никогда не просил его бросить жену.

Я посоветовал ему получить консультацию.Какой я больной человек?



   

                   

Болею за хозяев поля.



   

                   

[рыдания]



   

                   

Я просто желаю секса

не было так уж и удивительно.



   

                   

[смеется]



   

                   

- Так потрясающе.

- Пока-пока.



   

                   

Ты знаешь...

иногда по утрам,



   

                   

Я просто смотрю на него через обслуживание номеров.



   

                   

Смотрите, как он разгадывает кроссворд.Я начинаю думать, что может быть ...

может это могло случиться.



   

                   

Что мы принадлежим друг другу.



   

                   

У этого ... мужчины ... есть ты.



   

                   

Зачем ему ... пазл?



   

                   

Это моя проблема.



   

                   

Я всегда вижу мужчин

такими, какими я хочу их видеть.



   

                   

Я знаю вас откуда-нибудь?



   

                   

Разумные каблуки.

Payless Shoes. Второй этаж.Ой...



   

                   

Вы отправились домой?



   

                   

Э ... Нет, нет. Я...



   

                   

Я задерживаюсь надолго.



   

                   

Ненавижу, когда они задерживают рейсы.

Чем ты занимаешься?



   

                   

Я иду из одного здания

в другое здание.



   

                   

У меня есть пейджер.



   

                   

О, подрядчики.

Вы, ребята, путешествуете так же много, как и мы.



   

                   

Прости за это.Большое спасибо.



   

                   

Что такое "ЧД"?



   

                   

По-английски...



   

                   

Виктор Наворский.



   

                   

- По-английски, Амелия Уоррен.

- Амелия Уоррен?



   

                   

- Рад встрече.

- Ты тоже.



   

                   

Рад тебя снова видеть.



   

                   

Вы любите итальянскую кухню?



   

                   

Я знаю уже поздно

и у тебя наверняка другие планы,



   

                   

но если вы хотите перекусить,

мы можем выбежать и поймать такси.Я знаю место

там самые лучшие каннеллони.



   

                   

Эмм ...



   

                   

Нет, я ... я не могу.



   

                   

- Ты женат?

- Нет.



   

                   

- Любимая девушка?

- Нет.



   

                   

Я ... я не могу пойти ... с тобой.



   

                   

Бог. Мне так ... Мне очень жаль.



   

                   

Мне очень жаль Извините.



   

                   

Я должен уйти

как полный орех или что-то в этом роде.- Нет.

- Я не хотела есть одна.



   

                   

Мокрый пол. Мокрый пол.



   

                   

- [Виктор] Я ...

- [Амелия] Не нужно объяснять.



   

                   

Нет, я ... Пожалуйста, я ...



   

                   

Нет, я ... Пожалуйста, я ...



   

                   

[Танной] Инвалидная коляска к выходу А-5.



   

                   

Надя.



   

                   

В ресторане Нью-Йорка

сколько стоят канталони?



   

                   

Я не знаю.Может, баксов.



   

                   

- Доллары?

-.



   

                   

Два человека,   .



   

                   

Два человека, доллары.



   

                   

Два человека, доллары.



   

                   

Я ... я ... помогу тебе?



   

                   

Мне очень жаль, сэр.

Вакансия уже заполнена.



   

                   

- Ты рядом живешь?

- Да. Ворота   .



   

                   

Потому что мы очень разборчивы

насчет пунктуальности ... Вы сказали Гейт?



   

                   

Ворота   .[смеется]



   

                   

Ты, должно быть, шутишь.



   

                   

Ты должен помочь мне помочь тебе.

Я не вижу номера социального страхования ...



   

                   

...почтовый адрес,

даже номер телефона.



   

                   

Телефон? Тебе нужно? Я получил.

Я получил. Я получаю телефон.



   

                   

Я получаю ... я получаю телефон.



   

                   

   -.



   

                   

Все в порядке.

Когда лучше всего с вами связаться?



   

                   

Сейчас же?



   

                   

[телефонные звонки]



   

                   

- Здравствуйте?

- Привет, мистерНаворски.



   

                   

Да, это Виктор Наворский.

Кто звонит?



   

                   

Это Клифф из Discovery Store.



   

                   

Клифф. Здравствуйте.



   

                   

- Как это работает?

- Хороший.



   

                   

- Сейчас хорошее время?

- Да, весь день жду твоего звонка.



   

                   

Что ж, я должен тебе сказать

что должность заполнена.



   

                   

Да, не могли бы вы

пойти посидеть в другом месте?



   

                   

- Я сейчас в ванную.- Было бы хорошо.



   

                   

- Все в порядке.

- Спасибо.



   

                   

[Клифф] Хорошо.



   

                   

[женщина кричит]



   

                   

[крики]



   

                   

Это кто?



   

                   

- Кто ты?

- [рабочий] Это никто.



   

                   

[worker] Здесь никого нет для

две недели. Это не один из моих парней.



   

                   

Посмотри на этот загон.

Это хорошая работа.



   

                   

Должно быть, команда Гарри.Вы с командой Гарри?



   

                   

Думает ли Гарри

он работает?



   

                   

- [Виктор] Я иду.

- Идти? Куда идти?



   

                   

- Ворота   .

-?



   

                   

До нас осталось десять месяцев.



   

                   

Он должен быть Гарри.

Если он не мой и не твой ...



   

                   

Гарри пытается выставить меня в плохом свете.



   

                   

Я должен его замедлить

прежде чем он доберется до.- Как вас зовут?

- Виктор Наворский.



   

                   

Вытащите его из команды Гарри,

положи его на мою.



   

                   

Ты начинаешь  . Утро понедельника.



   

                   

Вы даете мне работу?



   

                   

 . Да, начальник.



   

                   

[джаз играет на личной стереосистеме]



   

                   

[Энрике]

У нас есть равиоли с лобстером от Alitalia.



   

                   

У нас есть икра российского Аэрофлота.[Гупта] Хорошо. Просто принеси это.



   

                   

- [Энрике] Привет, Виктор.

- Всем привет.



   

                   

Посмотрите. Человек без страны.



   

                   

Заходи. Добро пожаловать.



   

                   

- Я вижу это.

- У вас хорошо получилось.



   

                   

Присаживайся.



   

                   

- Вот?

- Вот.



   

                   

Давай, сядь.



   

                   

- Кто его пригласил?

- Я сделал. Нам нужен был четвертый, верно?



   

                   

- Я не собираюсь с ним играть.- Гупта, расслабься, а?



   

                   

- Он не шпион.

- Откуда вы знаете?



   

                   

Он мог записывать

все, что мы говорим. Проволока в его рубашке.



   

                   

Микрофон в заднице.



   

                   

- Я не собираюсь терять работу.

- Хорошо.



   

                   

- Что, если мы сделаем ему рентген?

- Да.



   

                   

Закрой глаза.



   

                   

- ОК. Значит, ты чист.

- Хороший. Поиграем в карты.У меня будут деньги.

Но ... Пятница.



   

                   

Не беспокойся об этом. Мы играем за

невостребованные предметы из бюро находок.



   

                   

Вы будете поражены

при чем люди оставляют в аэропортах. Приходить.



   

                   

[Виктор] У меня две девятки и две девятки.



   

                   

[Виктор] Четыре девятки. Спасибо.



   

                   

- [Энрике] Осторожно.

- [Малрой] Осторожно.



   

                   

- [Энрике] У нас к вам вопрос.- [Малрой] Да, нам просто любопытно.



   

                   

[Гупта] Что в банке?



   

                   

- [Виктор] Это?

- [Малрой] Мы видели рентгеновский снимок.



   

                   

[Гупта]

Мы знаем, что там нет орехов.



   

                   

[Виктор] Что там?



   

                   

Это джаз.



   

                   

- Джаз?

- Джаз, да.



   

                   

- Джаз?

- Да.



   

                   

[все смеются]



   

                   

Ты уверен, что там джаз?

Может быть, это блюз.- Или сальса.

- Может, это Стиви Уандер.



   

                   

- Нет-нет, это джаз.

- Хорошо, ребята. ОК.



   

                   

Для главного приза сегодняшнего вечера у нас есть ...



   

                   

Покажи им, Гупта.



   

                   

Я нашел это наверху.



   

                   

Virgin Air, салон первого класса.



   

                   

Вот так.



   

                   

И ... они принадлежат?



   

                   

Шер.



   

                   

Шер?



   

                   

Как в... Шер?



   

                   

Да уж. Шер.



   

                   

Я это проверил.

Были свидетели.



   

                   

Это трусики Шер.



   

                   

- Готовы?

- Поторопись.



   

                   

Итак, поделим трусики?



   

                   

- Нет нет нет.

- Нет, если я выиграю.



   

                   

- Давай.

- Подожди секунду.



   

                   

[Tannoy] United Airlines

номер рейса в Нариту



   

                   

объявляет о финальной посадке.[Виктор] "Вы не можете.

Это мое."



   

                   

«Можно так запутаться».



   

                   

[Амелия] Виктор?



   

                   

[Амелия] Привет.



   

                   

[Виктор] Пожалуйста.



   

                   

- [Амелия] Как дела?

- [Виктор] Хорошо.



   

                   

[Амелия] Мужик.



   

                   

Я очень сожалею о том, что случилось

в прошлый раз, приглашая тебя на свидание.



   

                   

Я так привык к парням

пытаюсь схватить меня за задницу ногами



   

                   

что когда я встречаю кого-то, кто этого не делает,

Я не знаю, как реагировать.- Давай начнем сначала.

- Да конечно.



   

                   

- Ты идешь или уезжаешь?

- Я не знаю. И то и другое.



   

                   

Расскажи мне об этом.



   

                   

Наполеон?



   

                   

Да уж. Я прочитал много книг по истории.

Они длинные и дешевые.



   

                   

Лайкнуть страницы за $. .

Вы не можете победить это.



   

                   

- А Наполеон?

- Да уж. Он один из моих любимых.



   

                   

- Вы знаете, что спасло Наполеону жизнь?

- Нет.- Его эго.

- Эго?



   

                   

Да.



   

                   

После того, как он проиграет битву при Ватерлоо,



   

                   

Наполеон изолируется

на крошечном острове Святой Елены.



   

                   

Никто точно не знает

что произойдет дальше,



   

                   

но версия, которая мне нравится, выглядит так:



   

                   

Он очень подавлен

и решает покончить с собой.



   

                   

Но Наполеон считает себя

обладать такой сверхчеловеческой силой



   

                   

что он берет в шесть раз больше

яда, необходимого для работы.Его желудок полон яда

что его тело отвергает это,



   

                   

и он не умирает.



   

                   

Увидеть? Эго. Спас ему жизнь.



   

                   

Может, ему нужны очки.



   

                   

- Очки?

- Да. Читать слова на бутылке.



   

                   

Яд.



   

                   

Забавно, что ты так говоришь.



   

                   

Поговаривают

что Наполеон был дальновидным.



   

                   

- Ну вот.- Ну вот.



   

                   

- Ну вот.

- И вот так.



   

                   

Я думаю, мы переписываем историю

Прямо здесь.



   

                   

Почему бы нам не поговорить об этом за обедом?



   

                   

Боже мой, я не могу в это поверить.

Я только что снова пригласил тебя на свидание.



   

                   

Я просто сделал это снова.



   

                   

[Амелия смеется]



   

                   

Я так...

Просто держись от меня подальше, Виктор, хорошо?



   

                   

Я болен.У меня нет возможности

побыть одному на пять секунд.



   

                   

ОК.



   

                   

- Ладно, что?

- ОК.



   

                   

Обед ... с тобой.



   

                   

- Вы пообедаете со мной?

- Да.



   

                   

Ты не бежишь на рейс или ...?



   

                   

Я жду.



   

                   

[пейджер гудит]



   

                   

- Это я.

- Вы. Да.



   

                   

Мне жаль.

Мне только что позвонили.Ты работаешь?



   

                   

- Нет.

- Ах.



   

                   

Трое из вас. Многолюдно.



   

                   

Держись от меня подальше, Виктор.



   

                   

Я ... у меня серьезная проблема.

Я такой же плохой, как Наполеон.



   

                   

Я просто продолжаю глотать эти ядовитые

мужчины, пока я не заболею



   

                   

-Ты не больна, Амелия. Нет.

- Нет?



   

                   

Нет. Ты немного ... дальновиден.- Мне надо идти.

- Я должен остаться.



   

                   

- История моей жизни.

- Я тоже.



   

                   

[Турман]

Осмотр вашего CBP через три дня.



   

                   

ФБР и национальная безопасность

совершит поездку по аэропорту,



   

                   

потратить два часа на наблюдение за этими офисами

перед началом вашего собеседования.



   

                   

Сколько зарабатывает Наворски?



   

                   

Сэр?



   

                   

Сколько он зарабатывает?

Сколько они ему платят?



   

                   

Они платят ему наличными под столом.Я знаю это. Сколько?



   

                   

$ в час.



   

                   

Невероятно.

Вы знаете, что это больше, чем я зарабатываю?



   

                   

Это строительство Нью-Йорка.



   

                   

Один из моих собственных мужчин

подошел ко мне на днях.



   

                   

Спросил меня

если бы я хотел присоединиться к большому бассейну.



   

                   

Посмотри на него.



   

                   

Сделайте ставку на то, когда Наворски

собираюсь покинуть этот аэропорт.Ты слышал об этом?



   

                   

У меня январь.



   

                   

Приведите его.



   

                   

Джейк, у него нет национальности.

ОК? Нет страны.



   

                   

Он представляет угрозу для национальной безопасности, согласно

к моей интерпретации раздела. .



   

                   

Я хочу, чтобы вы посадили его в тюрьму

по центру и проведите по нему клиренс.



   

                   

Это все, что я хочу.



   

                   

А что насчет федеральной тюрьмы?



   

                   

А что насчет другого аэропорта?



   

                   

Здравствуйте? Здравствуйте?



   

                   

Мы задерживаем так много людей,

нигде нет места.- Вы пробовали работать в ФБР?

- Я всех перепробовал. Никто его не возьмет.



   

                   

Вы хотите, чтобы я вернул его

к терминалу?



   

                   

Нет. Отныне здесь живет Наворски.



   

                   

Люди, которые приходят сюда сегодня

будет наблюдать за мной, проверять меня.



   

                   

Но больше всего они будут искать

по тому, как работает этот аэропорт.



   

                   

Итак, давайте покажем им, почему это

аэропорт номер один в США.[Фрэнк]

Мы обрабатываем около самолетов в день,



   

                   

со временем обработки

минут на самолет,



   

                   

около секунд на пассажира ...



   

                   

... быть привезенным в страну.



   

                   

Мы держим его как можно более чистым.



   

                   

- Что вы импортируете?

- Компьютерное программное обеспечение.



   

                   

Это много грецких орехов.



   

                   

Да уж.Моя свекровь любит такие вещи.



   

                   

Каждый раз, когда я еду в Бразилию,

Я приношу ей сумку.



   

                   

- Свекровь?

- Да уж.



   

                   

Не возражаете, если я попробую?



   

                   

Как ты узнал

это не для его свекрови?



   

                   

Если он женат,

где его кольцо?



   

                   

И если он разведен,

кто до сих пор разговаривает со своей свекровью?



   

                   

Мне очень жаль, но правда.Не в обиду свекрови, но ...



   

                   

- Сэр.

- Да уж.



   

                   

Сэр, у нас наверху ситуация.



   

                   

- Придется подождать.

- Нет. Это не подождет.



   

                   

Когда  . из Торонто приземлились, они

нашла четыре рецепта без MPL.



   

                   

Они пытались убрать таблетки

и он сошел с ума.



   

                   

Вот он.

Мы думаем, они для его отца.



   

                   

Сэр, сэр, успокойтесь.Опусти оружие.



   

                   

Все держите свое оружие ...

Все в порядке. Мы здесь, чтобы помочь вам.



   

                   

Мы здесь, чтобы помочь вам, сэр.

Все в порядке. Дай мне нож.



   

                   

- Откуда он?

- Россия.



   

                   

Единственный переводчик

у нас есть в Ньюарке.



   

                   

- Нам нужно найти кого-нибудь, чтобы с ним поговорить.

-У меня есть идея, сэр.



   

                   

Виктор.



   

                   

- Виктор.- [Виктор говорит по-болгарски]



   

                   

Ой...



   

                   

Мне нужна ваща помощь.



   

                   

Его зовут Милодрагович.

Он живет рядом с тобой.



   

                   

Он может не говорить на твоем диалекте,



   

                   

но мне нужно, чтобы ты перевел

и помогите мне.



   

                   

- Я помогаю тебе? Зачем?

- Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.



   

                   

Этот парень очень расстроен.



   

                   

Просто успокой его

и я верну тебя в терминал.Нет, Нью-Йорк.

Нет красной печати. Зеленый. Я зеленый.



   

                   

- Нью-Йорк.

- Да, хорошо.



   

                   

- Ты говоришь да?

- Да.



   

                   

- ОК. ХОРОШО, ХОРОШО, ХОРОШО.

- Оставайся в стороне!



   

                   

Нам есть с кем поговорить.

Кто-нибудь, чтобы поговорить с вами. Преуспевать.



   

                   

Оставайся в стороне!



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

[говорит по русски]



   

                   

Так?



   

                   

ОК, скажи ему, чтобы экспортировать

лекарства из этой страны,



   

                   

ему нужно иметь правильную форму,

Лицензия на закупку лекарств.ОК? Вы меня понимаете, Виктор?



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Он говорит, что приносит

лекарство для отца.



   

                   

Вот почему он уехал в Канаду.

Лекарство для отца.



   

                   

Неважно.



   

                   

Его самолет приземлился в США.

Ему нужна правильная форма.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Он не знал

ему нужен этот документ.Никто не говорит ему

ему нужна форма документа.



   

                   

Я говорю это ему.



   

                   

Ему нужна форма, подписанная

больница, в которой лечится его отец.



   

                   

Эти лекарства

должны остаться в Соединенных Штатах.



   

                   

Они должны остаться здесь.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Он ... Он вас умоляет.



   

                   

Я знаю.Я вижу, что он просит.



   

                   

Простите, сэр.



   

                   

Вам придется лететь в

утро. Лекарство остается здесь.



   

                   

Мне жаль.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

[женщина] Пошли его вниз!



   

                   

[Милодрагович рыдает]



   

                   

Спасибо, Виктор.

Отличная работа. Пошли.



   

                   

Ого.



   

                   

Козел.- Какие?

- Коза. Это лекарство для коз.



   

                   

- Коза?

- Да. Лекарство для коз. Козел.



   

                   

[хныканье]



   

                   

- Он сказал, что?

- Да.



   

                   

Он сказал...



   

                   

Мы не понимаем.

Я не понимаю "козла".



   

                   

Зачем? Что ты сказал?

Вы его неправильно поняли?



   

                   

- Это не для его умирающего отца?

- Нет нет.Кракожия ...

Имя для «отца» ...



   

                   

звучат как «козел».



   

                   

Я сделал ошибку.



   

                   

[смеется]



   

                   

Зачем ты это делаешь, Виктор?



   

                   

Лекарство для ... козы.



   

                   

- Нет, это не так.

- Да.



   

                   

- Нет.

- Да.



   

                   

Вы читаете синюю иммиграционную форму.



   

                   

- Синий?

- Да.Синий.



   

                   

- Синий?

- Синий. Синяя форма.



   

                   

Тот, который говорит, что если это животное,

ему не нужна лицензия.



   

                   

Потом он может принести наркотики.

Это хорошо, Виктор. Это очень хорошо.



   

                   

Зачем ты это делаешь? А?



   

                   

Вы его не знаете.

Вы не знаете правил.



   

                   

Смотри на меня.



   

                   

Я собирался тебе помочь.



   

                   

Теперь я хочу, чтобы вы его спросили...

Нет, не ты.



   

                   

Я хочу, чтобы вы его спросили.

Я хочу это услышать.



   

                   

Я хочу услышать его слова

для кого это лекарство.



   

                   

Пожалуйста. Для кого это лекарство.



   

                   

[говорит по-болгарски]



   

                   

Ответьте ему, господин Милодрагович.

Для кого нужны таблетки?



   

                   

ОК. Таблетки остаются. Он идет. Вот и все.



   

                   

Козел.



   

                   

Пожалуйста.Для козы.



   

                   

Лекарство для коз.



   

                   

Лекарство для коз.



   

                   

Лекарство для коз.



   

                   

Дайте ему таблетки.



   

                   

Лекарство для коз.



   

                   

Лекарство...



   

                   

[Виктор говорит по-болгарски]



   

                   

[мужчина] Давай, все кончено.



   

                   

Он любит эту козу.



   

                   

Как ты думаешь, мне нужно оправдание

вернуть тебя в камеру



   

                   

чтобы продержать тебя там пять лет?



   

                   

Вы идете на войну со мной, и вы идете на войну

с США.Тогда вы узнаете, почему кракожцы

ждать в очереди за дешевой туалетной бумагой



   

                   

пока дядя Сэм вытирает задницу

с двухслойным Charmin.



    

                   

[Гупта] Был мужчина.



    

                   

Иммиграционный пистолет был обнажен.



    

                   

«Диксон» был готов к стрельбе.



    

                   

Чтобы убить человечка таблетками.



    

                   

Но потом кто-то входит в комнату

и встаньте перед этим человечком.«Убери оружие», - говорит мужчина.



    

                   

«Сегодня никто не умрет».



    

                   

ВОЗ?



    

                   

- Кто его спас?

- Ага, расскажи нам. Кто это был?



    

                   

Кто был этот человек?



    

                   

Наворски. Виктор «Козел» Наворский.



    

                   

- Это нехорошо, Фрэнк.

- Я просто следовал правилам.



    

                   

Иногда нужно игнорировать правила

и сконцентрируйтесь на людях.Я знаю людей.



    

                   

Народ, сострадание.

Это основа этой страны.



    

                   

Вы могли бы узнать

что-то от Наворского.



    

                   

Взбодриться. Это еще не конец.



    

                   

[вздыхает]



    

                   

- Является то, что для меня?

- Да. Да.



    

                   

Рыба-меч с Виргинских островов.



    

                   

Для тебя.



    

                   

Для тебя.Для стены.



    

                   

Рыба для стены.



    

                   

Почему ты хочешь поехать в Нью-Йорк?



    

                   

А что в банке с арахисом?



    

                   

Обещание.



    

                   

- Обещание в банке?

- Да. Обещание.



    

                   

Позвольте пообещать, Виктор.



    

                   

И это обещание

это исходит от человека, который здесь застрял.



    

                   

Человек, который может застрять здесь

на следующие десять лет.Отныне мы с тобой партнеры.



    

                   

Если я останусь, ты останешься.



    

                   

Вы не ступите ни на одну ногу

в Нью-Йорке.



    

                   

Ни одного пальца

в Соединенных Штатах Америки.



    

                   

Вы понимаете

что я тебе говорю?



    

                   

Да.



    

                   

Вы не любите рыбу.



    

                   

Вы когда-нибудь чувствовали

как будто ты просто живешь в аэропорту?



    

                   

Мы не обязаны этого делать, Виктор.Я могу отправить тебя в ящике.



    

                   

Я могу написать тебе

в любой точке США.



    

                   

А как насчет моей тележки с едой?

Он может спрятаться внутри, и мы уедем.



    

                   

- Нет. Я не могу этого сделать.

- Вы сказали, что хотите, чтобы мы вам помогли.



    

                   

- Я делаю.

- Как ее зовут?



    

                   

Амелия Уоррен.



    

                   

Я думал мы ищем

для выхода, а не для входа.



    

                   

Быть осторожен.Эти бортпроводники

не похоже на обычных женщин.



    

                   

Летать туда и обратно между часовыми поясами

портит их биологические часы.



    

                   

- Они всегда готовы к сексу.

- Хорошо, я кое-что нашел.



    

                   

Я ухожу.

Они придут за нами.



    

                   

Гупта, ты расслабишься?

Просто следи за дверью.



    

                   

Вы попадете в тюрьму. Не я.



    

                   

Для ... Знаете что? Забудь это.- Продолжай искать.

- Уоррен, верно?



    

                   

- Да. Да.

- Уоррен.



    

                   

Амелия Джейн Уоррен?



    

                   

- Джейн?

- Да уж.



    

                   

Отлично, Виктор. Первый класс.



    

                   

- Когда она вернется?

- Три недели.



    

                   

Амелия,

ты бы хотел перекусить?



    

                   

Перекусить? Канталони?



    

                   

Перекусить?



    

                   

Перекусить?



    

                   

Перекусить?



    

                   

Есть, чтобы перекусить? Ешьте, чтобы перекусить.Перекусить.



    

                   

Перекусить.



    

                   

Перекусить.



    

                   

Перекусить. Перекусить.



    

                   

Перекусить. Перекусить. Перекусить.



    

                   

Перекусить. Перекусить.

Перекусить. Перекусить.



    

                   

Перекусить. Перекусить. Перекусить...



    

                   

Гупта, ты когда-нибудь был женат?



    

                   

- Что вы сказали?

- Вы когда-нибудь были женаты?



    

                   

У меня была жена и двое детей в Индии.Я оставил их там много лет назад.



    

                   

Зачем?



    

                   

У меня был небольшой табачный магазин в Мадрасе.



    

                   

Заработал достаточно денег, чтобы выжить.



    

                   

Однажды этот полицейский входит

и говорит, что я должен ему налог.



    

                   

Я сказал ОК.

Это обычное дело. Я плачу ему.



    

                   

На следующий день тот же полицейский

приходите и продолжайте приходить и продолжайте идти.



    

                   

И я плачу, и я плачу ему

и я плачу ему, и я плачу ему.И наконец, на пятый день беру

нож, и я вонзаю ему в грудь.



    

                   

- Вы убили полицейского?

- Нет. Мне просто не хватало его сердца.



    

                   

Когда они пытались меня арестовать,

Я убегаю.



    

                   

Так ты никогда не пойдешь домой?



    

                   

Если я пойду домой,

Я сижу в тюрьме на семь лет.



    

                   

Что, если Соединенные Штаты поймают вас?

Вас депортируют.



    

                   

Пока я держу

мой пол чистый, опусти голову,



    

                   

у них нет причин депортировать меня.У них нет причин

заметить такого человека, как я.



    

                   

[Tannoy] Рейс United Airlines

из Рима сейчас прибывает к выходу C.



    

                   

[тележка пищит]



    

                   

- Эй подожди.

- Сожалею. Мне жаль.



    

                   

Нет нет нет. Мокро.



    

                   

- Привет.

- Смотри, куда идешь.



    

                   

Осторожно!



    

                   

[Виктор хрюкает]



    

                   

- Амелия.- Виктор.



    

                   

- Здравствуйте.

- Сожалею. Мне жаль.



    

                   

Он чуть не убил меня.



    

                   

- Ты в порядке?

- Я в порядке.



    

                   

Я люблю костюм.



    

                   

Хуго Босс.



    

                   

В продаже, $. .



    

                   

Это выгодная сделка.



    

                   

- Наполеон?

- Да, да.



    

                   

И Жозефина.



    

                   

Вы знаете, что Наполеон

подарили Жозефине в день свадьбы?



    

                   

Амелия?



    

                   

Хотите перекусить?



    

                   

Еда.Сегодня ночью?



    

                   

- Вы приглашаете меня на ужин?

- Да.



    

                   

Да уж. Конечно.



    

                   

- [Амелия] В какое время?

- [Виктор] Время обеда.



    

                   

- [Амелия] Куда ты хочешь пойти?

- [Виктор] Я знаю место.



    

                   

- У тебя назначена встреча?

- Наворски.



    

                   

Сюда, пожалуйста.



    

                   

Спасибо.



    

                   

Я не знал, что у них здесь патио.Это очень здорово.



    

                   

Спокойной ночи.



    

                   

Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.



    

                   

Сожалею. Итак, сегодня у нас есть

каннеллонис или курица.



    

                   

- Каннеллони, пожалуйста.

- Каннеллони.



    

                   

- Сожалею.

- Спасибо.



    

                   

Для вас, сэр?



    

                   

- Тем же.

- Это отличный, отличный выбор.



    

                   

Я вернусь.Дайте-ка подумать. Наслаждаться.



    

                   

Вы знали круассан

было изобретено в Румынии?



    

                   

- Скажи мне.

- ОК.



    

                   

Это

и турки вторгаются в Бухарест,



    

                   

совершить внезапную атаку

под покровом ночи.



    

                   

- Но городские пекари ...

- [пейджер пищит]



    

                   

Сожалею.



    

                   

[стук]



    

                   

Итак, пекари?



    

                   

- Не, неважно.Это глупая история.

- Нет пожалуйста.



    

                   

Простите, Виктор.



    

                   

Никого не волнует

где был изобретен круассан.



    

                   

Бьюсь об заклад, сами румыны

не насрать.



    

                   

Мне не все равно.



    

                   

Это истории. Это правда.



    

                   

- Мне лет.

- Нет.



    

                   

- Да уж.

- Нет.



    

                   

- Это правда.

- Ты не.Я говорю всем, что я и большинство

мужчины, с которыми я встречалась, думают, что я, но нет.



    

                   

Я   .



    

                   

Так? Был когда-то.



    

                   

Мне было лет

когда я начал работать в авиакомпаниях.



    

                   

Я занимаюсь этим уже много лет.



    

                   

И теперь больше нечего притворяться.



    

                   

Это оно.



    

                   

Вот почему моя адресная книга по городам

и мой пейджер отключается во время обеда.[пейджер гудит]



    

                   

Вы можете выключить пейджер.



    

                   

Мне бы хотелось, чтобы я мог.



    

                   

Я ждал телефонного звонка

на семь лет.



    

                   

Я знаю, Виктор.

Вот почему я не могу его разорвать.



    

                   

Вот почему я живу вне отелей и

мой чемоданчик упакован, готов к работе,



    

                   

так, на всякий случай

он хочет встретиться со мной на выходных.Да уж.



    

                   

Я ждал всю свою жизнь.



    

                   

- Просто не знаю, что за хрень.

- [пейджер вибрирует]



    

                   

Я так виноват.



    

                   

[Виктор] Я здесь живу.



    

                   

- Какие?

- Я живу здесь, в терминале.



    

                   

Ворота   .



    

                   

- Вы живете в аэропорту?

- Да. День и ночь.



    

                   

Этот дом, как и ты.Они говорят мне подождать.



    

                   

Так что жду.



    

                   

Все часто летающие

чувствую то же самое, Виктор.



    

                   

Все ждут. Всем.



    

                   

- На рейс, на встречу ...

- Я не жду полета или встречи.



    

                   

- Тогда чего же вы ждете?

- [пейджер пищит]



    

                   

В порядке. Я понимаю.



    

                   

У меня есть мысль.



    

                   

- Подойди сюда.- Что вы делаете?



    

                   

Ты уверен?



    

                   

Больше всего в этом я уверен.



    

                   

Готовы?



    

                   

[оба смеются]



    

                   

[Виктор] Так когда ты вернешься?



    

                   

[Амелия] дней. Как насчет тебя?



    

                   

[Виктор] Я буду здесь.



    

                   

[Амелия]

Но что, если ваше расписание изменится?



    

                   

[Амелия] Может, нам стоит

обменяться номерами телефонов.[Виктор] Нет. Я буду здесь.



    

                   

Вы знаете, что дает Наполеон

Жозефине, когда он выиграет Баварию?



    

                   

Скажи мне.



    

                   

Давай. Скажи мне.



    

                   

Я покажу тебе. дней с этого момента.



    

                   

[камера жужжит]



    

                   

[Бобби] ​​Что он делает?



    

                   

[Карл] Я не могу его спросить. Я предполагаю

сказать ему, что он делает.Если я спрошу его, я выгляжу как идиот.



    

                   

[Энрике говорит по-испански]



    

                   

Мне жаль. Сожалею.

Ты должен сделать это для меня.



    

                   

Ты станешь очень толстым

со всей едой, которую я тебе дам.



    

                   

Но, пожалуйста, сделай это для меня. Это будет

последнее, что я прошу сделать.



    

                   

Он ждет вашего ответа в Сбарро.



    

                   

- Я должна работать.- Он подождет.



    

                   

[аплодисменты]



    

                   

[Виктор смеется]



    

                   

- Как прошел твой полет?

- Хороший.



    

                   

Спасибо.



    

                   

- Что-то не так?

- Тебе придется пойти с нами.



    

                   

Ты шутишь.

Я приезжаю сюда дважды в месяц.



    

                   

Пожалуйста следуйте за мной.



    

                   

Я должен с кем-нибудь встретиться.



    

                   

[Фрэнк] В моей работе

важны три вещи.Человек, документ и рассказ.



    

                   

Найдите истину одного

и вы найдете истину всех трех.



    

                   

Мне нужна твоя помощь в поиске истины.



    

                   

Ты знаешь мужчину

по имени Виктор Наворский?



    

                   

Да.



    

                   

Вы знаете, почему он здесь

а он откуда?



    

                   

Нет. Мы просто друзья.



    

                   

Вы заметили, что он прячет банку

сухого жареного арахиса в его сумке?



    

                   

Так?



    

                   

Что вы думаете об этом?



    

                   

[Амелия смеется]



    

                   

Думаю, я бы приготовил арахисовое масло.Мы знаем, что он собирается уйти

в Ramada Inn на Лексингтоне.



    

                   

Он сказал вам, почему он в Нью-Йорке?



    

                   

Нет.



    

                   

- Он сказал вам, где живет?

- Нет. Мы только что встретили в аэропорту.



    

                   

Все, что я знаю, это то, что он здание

подрядчик, живущий из чемодана.



    

                   

Вот и все.



    

                   

- Он подрядчик?

- Да уж.Это то, что он сказал?



    

                   

Амелия. Мне просто любопытно.



    

                   

Ты такая женщина

кто может заполучить любого парня, которого захочет.



    

                   

Почему Виктор Наворский?



    

                   

Такой парень вроде тебя

никогда не мог понять.



    

                   

Думаю, ты снова пропустил свой рейс.

Или, может быть, у вас плохой турагент.



    

                   

Пожалуйста. Сидеть.



    

                   

Ничего страшного, Виктор.Все мужчины лгут.



    

                   

- По крайней мере, у тебя это не очень хорошо получается.

- Я не соврал.



    

                   

Вы сказали мне, что задержались.

Вы никогда не говорили, что это было девять месяцев.



    

                   

Может ты видишь мужчину

таким, каким вы хотите видеть этого человека.



    

                   

Так что я вижу?

Кто ты?



    

                   

- Я ...

- Неприемлемо?



    

                   

Да. Да.



    

                   

Вы хотите услышать самое смешное?



    

                   

Я рассталась с ним.Я пришел сюда, чтобы сказать тебе

он ушел из моей жизни.



    

                   

Я свободен. Я устал ждать.



    

                   

По крайней мере, у нас это общее.



    

                   

Амелия, ты знаешь, что такое Наполеон

отдать Жозефине, когда он выиграет Баварию?



    

                   

Нет.



    

                   

Я покажу тебе.



    

                   

[шаги]



    

                   

Пожалуйста. Пожалуйста.



    

                   

Сидеть.Пожалуйста.



    

                   

Это был подарок.

Наполеон Жозефине.



    

                   

Тысяча фонтанов.



    

                   

Ты построил это для меня?



    

                   

Пожалуйста. Сидеть. Не промокай.



    

                   

[Виктор напрягается]



    

                   

[Виктор] Давай.



    

                   

О ... [говорит по-болгарски]



    

                   

Это не работает.



    

                   

Он должен стрелять,

большая вода до потолка.Просто скажи мне правду.

Вы сбежали из учреждения?



    

                   

[Амелия] Вы преступник?



    

                   

Вы здесь живете, Виктор.



    

                   

Вы живете у ворот.

Я просто хочу знать почему.



    

                   

Вот. Я покажу тебе.



    

                   

Мой отец.



    

                   

Виктор, подскажите пожалуйста

твоего отца нет в банке с арахисом.



    

                   

Это джаз.Мой отец, Димитар Асенов Наворски,



    

                   

посмотреть эту фотографию

в венгерской газете.



    

                   

Он говорит, что смотрит на фотографию

в течение семи дней.



    

                   

Понедельник вторник среда...



    

                   

Кто они?



    

                   

Граф Бэйси, Диззи Гиллеспи,

Телониус Монк, Сонни Роллинз,



    

                   

Арт Блейки, Макс Каминский.



    

                   

   их всех вместе.Посмотрев на фотографию

в течение семи дней у моего отца есть идея.



    

                   

Он начал писать письма в клуб,

Ликети Сплит, Сахарница Снуки.



    

                   

Он просит монахинь писать по-английски.

Сотни букв.



    

                   

А потом он ждал.



    

                   

Он ждет месяц, неделю, год.



    

                   

Мой отец ждал год.



    

                   

И все они подписывают имена.



    

                   

По одному.Они все пишут свое имя

и отправь моему отцу.



    

                   

Все, кроме одного.



    

                   

Бенни Голсон.



    

                   

Саксофон.



    

                   

Мой отец умер до того, как Бенни Голсон

напиши его имя и отправь моему отцу.



    

                   

Поэтому я заставляю его обещать.

Я сдерживаю обещание.



    

                   

Обещаю, я поеду в Нью-Йорк,

найти Бенни Голсона,



    

                   

попросите его написать имя, чтобы вставить банку.И ты жил здесь

так ты мог сделать это для своего отца?



    

                   

Может, я думаю, что он сделает это за меня.



    

                   

Вы говорите, что чего-то ждете.



    

                   

И я говорю тебе,

«Да, да. Мы все ждем».



    

                   

Чего ты ждешь?



    

                   

Вы. Я жду вас.



    

                   

Какие?



    

                   

Война окончена.



    

                   

...правый военный переворот

что свергнутый президент Вагобагин ...



    

                   

[все поют Кракожский

Государственный гимн на болгарском языке]



    

                   

Хорошо, все.

Поднимем бокалы.



    

                   

Давайте тост за моего друга,

Виктор «Коза».



    

                   

- [блеет]

- [все блеют]



    

                   

Пусть он никогда больше не потеряет свою страну.



    

                   

Кракожия!



    

                   

Амелия! Вы здесь рано!



    

                   

Здравствуйте.Амелия, посмотри.



    

                   

Мир, мир на войне.

Война, мир. Приходить.



    

                   

Смотрите, война,

война Кракожия окончена.



    

                   

Мир. Война окончена.



    

                   

- Вы знаете моего друга в Вашингтоне.

- Да, да.



    

                   

У него много связей. Вот.



    

                   

Это пас, Виктор.



    

                   

Однодневная туристическая экстренная виза

с вашим именем на нем.



    

                   

- Чт... Виза?

- Да.



    

                   

- От вашего друга?

- Да уж.



    

                   

Просто поезжай в Нью-Йорк, найди эту фамилию

и положил в банку.



    

                   

- Я еду в Нью-Йорк?

- Да.



    

                   

Я еду в Нью-Йорк!



    

                   

[всем привет]



    

                   

Амелия, идите с вами.

Вы поедете со мной в Нью-Йорк.



    

                   

Ваш друг сделал это для меня?

Почему он это сделал для меня?



    

                   

Он сделал это за меня.Я сказал тебе держаться от меня подальше, Виктор.

Но вы не поняли.



    

                   

- Думаю, вы запутались.

- Нет, я все запуталась.



    

                   

Я не запутался ... Не это. Не этот.



    

                   

Мне жаль. Я опаздываю.



    

                   

Амелия. Почему ты уходишь? Почему ты уходишь?



    

                   

Вы знаете, что наполеон

подарил Жозефину на свадьбу?



    

                   

Это был золотой медальон.А внутри

он сделал надпись.



    

                   

«Судьба».



    

                   

Судьба.



    

                   

... радуйтесь улицам

а также в местных тавернах.



    

                   

Кракожский флаг развевается на прощание

с высоты здания парламента.



    

                   

Это явный признак силы ...



    

                   

- Привет детка.

- Здравствуй.



    

                   

Я скучал по тебе.Давай.



    

                   

Следующий.



    

                   

Виктор.



    

                   

Привет, Делорес.

Как я сегодня?



    

                   

Что у вас здесь?



    

                   

Что у вас здесь?



    

                   

О нет. Это не подписано.



    

                   

Какие?



    

                   

Это однодневная экстренная туристическая виза.



    

                   

Чтобы подтвердить подлинность, необходимо

подписывается контролирующим лицом.Диксон?



    

                   

Да.



    

                   

Диксон.



    

                   

Война в моей стране окончена.



    

                   

Да уж. Я знаю. Поздравляю.



    

                   

Странно, Виктор?



    

                   

Когда ты так долго ждешь одного?



    

                   

Один крошечный момент.



    

                   

Сегодня у меня тоже был этот момент.



    

                   

Видишь этот значок?



    

                   

Этот значок означает, что меня сделали

Полевой комиссар CBP.Это означает, что моя власть над

Безопасность этого аэропорта абсолютна.



    

                   

Ваш билет и ваш паспорт.



    

                   

Тебе пора домой.



    

                   

Офицер Уэйлин, покажите, пожалуйста

Г-на Наворски в терминал



    

                   

и убедитесь

он не пропускает свой рейс.



    

                   

До свидания, Виктор, и удачи.



    

                   

Думаю, я хочу поехать в Нью-Йорк.Не усложняй это, Виктор.



    

                   

Я больше не "неприемлем".



    

                   

- Я сказал тебе, что все кончено.

- Я еду в Нью-Йорк.



    

                   

Вы уверены, что хотите это сделать?



    

                   

Сейчас я еду в Нью-Йорк.



    

                   

Часть моей работы - избавиться от

нежелательные, а их довольно много.



    

                   

Как этот парень, Джо Малрой.

Я думаю, вы его знаете.



    

                   

Он здесь много лет, но он

проводил внеурочную игру в покер.Принесение спиртных напитков и марихуаны.



    

                   

Бедный парень потеряет пенсию.

И я думаю, что у него тоже есть дети.



    

                   

Ага.



    

                   

А еще есть парень, Энрике Круз.

Думаю, ты тоже знаешь Энрике.



    

                   

Энрике позволял людям

в зону приготовления пищи.



    

                   

Это серьезное нарушение безопасности.



    

                   

Бедный парень, я думаю, он молодожены.Но мне придется его отпустить.



    

                   

А еще есть Гупта Раджан.

Он дворник.



    

                   

Но он разыскивается за нападение

офицер полиции в Индии.



    

                   

Придется его депортировать.



    

                   

Я пойду домой.



    

                   

- Мне жаль. Что вы сказали?

- Я пойду домой.



    

                   

Оставь их в покое. Я пойду.



    

                   

- Cегодня.- Да.



    

                   

Если ты не сядешь в этот самолет,

они все ушли.



    

                   

- Вы понимаете?

- Да.



    

                   

ОК. Хороший.



    

                   

[Тэнной] Внимание, пожалуйста.



    

                   

Немедленная посадка, выход B- для

номер рейса Air Canada в Оттаву.



    

                   

[Тэнной: повторяет сообщение по-французски]



    

                   

Я тебе не верю.



    

                   

- Виктор, тебе не нужно этого делать.- Вы можете драться с этими парнями.



    

                   

- Мы вам поможем.

- Виктор, давай. Я тебе многим обязан.



    

                   

- Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.

- Это говорит твой друг.



    

                   

Мы все твои друзья.

Теперь мы твоя семья.



    

                   

Гупта.



    

                   

Прощай.



    

                   

Вы пытаетесь обмануть нас.



    

                   

Вы заставляете нас думать, что вы уйдете,

что вы будете сражаться с ними.Почему бы тебе не драться?



    

                   

- Война окончена.

- Тогда иди. Теряться.



    

                   

Теряться. Иди домой

и скажи им, что ты этого не сделал.



    

                   

Вы подошли так близко к Америке,



    

                   

но у тебя нет смелости

идти отсюда сюда.



    

                   

Ты трус.



    

                   

Самолет вовремя.



    

                   

Ты трус.Ты трус!



    

                   

Меня от тебя тошнит!



    

                   

Что с тобой, мужик?

Успокоится.



    

                   

Люди смотрят вокруг,

смотрит на меня так, будто я ... [вздыхает]



    

                   

Смотри на меня.



    

                   

Давай, посмотри на меня.



    

                   

[вздыхает]



    

                   

Тебе нужно кое-что знать.



    

                   

[свистит]



    

                   

[Tannoy] Дамы и господа,

Рейс United Airlines



    

                   

из Krakozhia приземлился

и сейчас рулит к воротам.Для пассажиров с билетами

на рейс в Кракожию,



    

                   

мы ожидаем отъезда

быть по расписанию.



    

                   

[офицер] Отойди, пожалуйста.



    

                   

Гупта.



    

                   

Гупта!



    

                   

[сирена]



    

                   

Я иду домой.



    

                   

Теряться.



    

                   

[Тэнной] Внимание, пожалуйста.



    

                   

Перелет в Кракожию

будет отложено до дальнейшего уведомления.[пистолетный кран]



    

                   

У тебя назначена встреча?



    

                   

Кто-нибудь скажите мне

что, черт возьми, там творится!



    

                   

Мы прямо за тобой.



    

                   

Виктор уезжает.



    

                   

- Моника, Виктор уезжает.

- Я знаю. Он идет домой.



    

                   

Он идет к входной двери,

в город.



    

                   

Какие?



    

                   

Виктор.Помните нас.



    

                   

Из магазина Discovery,

Я хочу дать тебе это.



    

                   

Удачи.



    

                   

Цифровой фотоаппарат для двоюродной сестры Кати.



    

                   

Я не знаю, куда ты идешь,

но они согреют ваши ноги.



    

                   

- Все на позиции?

- [Турман] Мы здесь.



    

                   

Закрой дверь.



    

                   

[все говорят одновременно]



    

                   

[Вэйлин] Простите, Виктор.Возьми его, судья.



    

                   

Подождите, Виктор. Не принимайте это близко к сердцу.



    

                   

Вы видите эти двери?



    

                   

Это входные двери

в Нью-Йорк.



    

                   

В Соединенные Штаты Америки.

Повернись.



    

                   

В городе идет снег

и вам это понадобится.



    

                   

Удачи.



    

                   

О нет. О нет. О нет. О нет.О нет. О нет. Нет нет.



    

                   

Я буду скучать по тебе.



    

                   

Постарайся не застрять

куда бы вы ни пошли.



    

                   

Арестуйте его! Арестуйте его!



    

                   

Черт побери!



    

                   

[автомобильные гудки]



    

                   

Такси!



    

                   

Спасибо.



    

                   

Куда вы идете?



    

                   

    Лексингтон. Пожалуйста, возьми Ван Вика

Скоростная дорога к мосту Квинсборо.Это быстрее, чем BQE.



    

                   

- Откуда вы?

- Кракожия. Виктор Наворский.



    

                   

Я Горан. Албания.



    

                   

- Когда вы приедете в Нью-Йорк?

- Четверг.



    

                   

Вы хотите, чтобы мы заблокировали южный выход

и есть ли у AP каждую машину?



    

                   

Сэр?



    

                   

 . из Токио только что приземлился.



    

                   

Два самолета вышли на взлетную полосу.Барселона на подходе.



    

                   

Ночь только началась

и люди идут в нашу сторону.



    

                   

Все внутри.

Все внутри.



    

                   

Давай пошли.



    

                   

Пошли.



    

                   

[автомобильные гудки]



    

                   

- Вы регистрируетесь, сэр?

- Нет нет. Я не регистрируюсь.



    

                   

Я хочу пойти сюда, пожалуйста.



    

                   

Лобби-холл

не за горами.У них есть специальные предложения в счастливый час

и живая музыка. Ты любишь джаз?



    

                   

[Бенни Голсон] Монитор выключен.



    

                   

[Бенни] Фортепиано в порядке. Немного больше

бас. Больше баса от монитора.



    

                   

Давайте сделаем Убийцу Джо.

Прошлой ночью все сработало.



    

                   

- Да?

- Вы Бенни Голсон?



    

                   

Да уж. Да.



    

                   

Бенни Голсон, я Виктор Наворски.Я из Кракожии.



    

                   

Мой отец, Димитар Асенов Наворски,

был большим поклонником вашей музыки.



    

                   

Поклонник джаза. Фантастика.



    

                   

Не могли бы вы поставить свою подпись, пожалуйста?



    

                   

Могу я сделать это чуть позже?

Мы должны начать прямо сейчас.



    

                   

- Одну минуту.

- Я подожду.



    

                   

ОК.



    

                   

[дальняя сирена]



    

                   

Такси! Такси!



    

                   

Куда ты хочешь пойти?



    

                   

Я иду домой.
Специальная помощь от SergeiK .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Back to top